Heilongjiang: Praticante Lu Yuping perseguitato a morte

Il signor Lu Yuping, 50 anni, era un praticante del Falun Gong di Daxinganling, provincia di Heilongjiang. A causa della sua fede in Verità Compassione Tolleranza, è stato condannato a 14 anni di prigione. Il 30 maggio 2009, è morto nella prigione Tarlai, dove è stato soggetto a diversi tipi di torture.

Il 23 maggio, gli ufficiali della prigione di Tailai hanno informato la famiglia del signor Lu della sua condizione critica. Tuttavia, quando la sua famiglia è andata a chiedere il suo rilascio, gli ufficiali dell’ufficio 610 (*) locale del distretto di Songling, del comitato politico e giudiziario e del comitato del partito del distretto di Songling hanno rifiutato la loro richiesta. Hanno fatto la stessa cosa nell’aprile 2007 quando la sua famiglia aveva chiesto il rilascio con garanzia medica.

Lu Yuping lavorava nell’ufficio dell’educazione e delle tasse, ed era il segretario dell’ufficio territoriale delle tasse di Songling nel distretto di Daxinanling. Aveva un edema polmonare; dal 1995, quando ha iniziato a praticare il Falun Gong, era guarito. Viveva in sintonia con i principi di verità compassione e tolleranza. Per esempio, ha restituito le cose del suo luogo di lavoro, prendeva iniziative per risolvere i conflitti del passato con altri lavoratori, lavorava con impegno e non era corrotto. Era riconosciuto ampiamente come una persona onesta e aveva ricevuto il titolo di "lavoratore modello di onestà e di rettitudine" nel livello comunale nel 1996.

Dopo l’inizio della persecuzione da parte del partito comunista cinese (PCC) contro il Falun Gong nel 1999, il comitato politico e giudiziario del distretto Songling, con la polizia e altre persone dell’ufficio territoriale delle tasse di Songling, hanno minacciato il signor Lu per costringerlo a rinunciare alla sua pratica del Falun Gong. Tuttavia, era rimasto molto determinato nel suo credo. La madre del signor Lu, 70 anni circa, ha sempre insegnato a suo figlio ad essere una persona buona, ma è stata costretta ad inginocchiarsi davanti al figlio per chiedergli, "Figlio mio, lasciamo perdere l’essere una persona buona da adesso in poi." Nel 1999, il personale del comitato di controllo disciplinare in Daxinganling ha costituito un gruppo speciale per indagare sul signor Lu per scoprire le sue attività al lavoro e durante il suo tempo libero. Annunciando il risultato finale dell’indagine, Liang Xingzhong, il capo dell’ufficio territoriale delle tasse di Daxinganling, ha detto,"Ha lavorato in questa zona per tanti anni ma non si è mai visto in lui segni di corruzione o di violazione delle leggi." Quando il capo Han dell’ufficio territoriale delle tasse di Songling l’ha visitato nel centro di detenzione, ha pianto e ha detto, "Lu è un impiegato così buono!” Mentre nella corte, il giudice ha detto,"Nessuno è arrabbiato con te." Tuttavia, la persona incaricata del caso del signor Lu ha detto, "A meno che mi dici che rinunci al Falun Gong, devo condannarti con qualche accusa." Il signor Lu è stato arrestato nel settembre 1999, e in ottobre, la corte di Songling l’ha condannato a tre anni nella prigione di Taila Sankesu con l’accusa di “minacciare la sicurezza dello stato”. Il 22 febbraio 2002, è stato rilasciato.

Il 19 marzo 2002, ha fatto l’appello per la tua detenzione di 3 anni. Ma Yong, insieme ad altre persone della squadra di polizia criminale in Jiujiang Farm, città di Neijiang, l’hanno arrestato di nuovo. È stato portato al centro di detenzione del distretto di Jiagedaqi. Wang Hua, che era di turno, lo ha perquisito nella stanza di servizio e ha trovato più di 200 yuan (*) in contanti, che ha confiscato. Il signor Lu è stato perquisito di nuovo da diversi ufficiali in borghese e poi è stato spinto nella stanza di interrogazione. È stato ammanettato dietro la schiena ad una sedia di metallo (*), con i piedi e il corpo legati ad una sedia. Aveva soltanto il vestito, le scarpe gli erano state tolte.

Yong ha ordinato ad un gruppo di persone di torturare il signor Lu e l’hanno umiliato. L’hanno picchiato con una cintura di cuoio, con le suole delle scarpe e con le manette. Quando sveniva, gli versavano addosso acqua fredda per svegliarlo e poi lo picchiavano di nuovo. L’hanno fatto alzare dalla sedia e gli hanno immobilizzato la testa, le mani e i piedi; l’hanno denudato e picchiato sulla schiena con cinture di cuoio. Poi l’hanno ammanettato di nuovo dietro la schiena, e picchiato. Quando le sue mani diventavano gonfie, gli toglievano le manette, spingevano le sue mani contro un tavolo, e le giravano. Poi l’hanno ammanettato sulla sedia di metallo di nuovo; il signor Lu aveva difficoltà a respirare e quasi sveniva. Ma Yong ha continuato a torturarlo, inserendo due sigarette accese nel naso del signor Lu, e Dong Weiling, la persona incaricata dell’ufficio 610 di Songling, ha interrogato il signor Lu. Le due sigarette si erano spente molto velocemente. Poi hanno preso una bottiglia di alcol, costringendolo ad aprire la bocca e hanno versato l’alcol. Il signor Lu è stato torturato dalle 10 di mattina fino a mezzanotte. Quando si sono resi conto che non ottenevano nessuna confessione, Ma ha ordinato a Wang Hua, una guardia di turno, di portare il signor Lu nella cella del braccio dei condannati a morte.

Nell’ottobre 2002, gli ufficiali del Tribunale del distretto di Jiagedaqi in Daxinganling hanno condotto un processo segreto contro il signor Lu Yuping, condannandolo a 14 anni di prigione. Il signor Lu ha fatto appello in base alle leggi. Il giudice ha detto che i famigliari e l’avvocato del signor Lu non potevano venire in tribunale per difenderlo. Durante l’udienza, nel tribunale, diverse irregolarità sono accadute. Per esempio, durante l’udienza, il diritto di appello del signor Lu è stato negato, ed è stato ostacolato nel suo tentativo di fare appello alla corte superiore. Alla fine il tribunale l’ha condannato in base a false testimonianze. Quando il signor Lu ha spiegato che le sue confessioni sono state ottenute con le torture, il giudice ha rifiutato di riconoscere questo.

Nel marzo 2003, il signor Lu è stato portato nella prigione di Tailai, dove ha continuato a subire delle torture.

Nel marzo 2005, alcuni detenuti, incitati dalle guardie, l’hanno torturato brutalmente per costringerlo a fare dei lavori pesanti.

Il 22 e 23 marzo 2007, gli ufficiali della prigione di Tailai hanno organizzato una riunione. Hanno usato Chen Bin, un ex praticante diventato un collaboratore, per fare il lavaggio del cervello ai praticanti in prigione. Il signor Lu ha indicato per iscritto a Chen Bin i suoi errori da 4 differenti punti di vista. Dopo la riunione, un praticante di Qiqihar, Liu Jingming, è stato torturato a morte. Per nascondere la morte di Liu, tutti I praticanti sono stati tenuti sotto controllo 24 ore al giorno. Venivano monitorati anche quando andavano in bagno e non potevano ricevere le visite.

Il 7 aprile 2007, il signor Lu ha sviluppato un sintomo di diarrea. Non poteva mangiare niente ed è diventato molto debole. È stato trasferito all’ospedale di Tailai per la cura, e i raggi-x hanno dimostrato che aveva "una doppia tubercolosi e una infezione polmonare." Alle 3:40 del pomeriggio del 30 maggio 2009, Lu Yuping è deceduto nella prigione di Tailai.

Articolo relato:http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/9/5/89246.html

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/6/2/202081.html