Heilongjiang: Il signor Jiang Bingzhi deceduto mentre era detenuto

Nome: Jiang Bingzhi
Sesso: Maschile
Età: 58
Indirizzo: Changfa Village, Shiquan Town, Bei'an City, provincia di Heilongjiang
professione: contadino
Data di morte: 26 agosto 2009
Data dell’ultimo arresto: 22 settembre 2008
luogo dell’ultima detenzione: Campo di lavoro forzato della città di Suihua
Città: Bei'an
provincia: Heilongjiang
Persecuzione subita: lavoro forzato, estorsione, perquisizione a casa, interrogazione, detenzione, torture

Il signor Jiang, un contadino una volta in forma fisica, è stato mandato nel campo di lavoro forzato di Suihua il 30 ottobre 2008. La direzione del campo ha avvisato recentemente la sua famiglia che è entrato in coma. La sua famiglia l’ha visto nell’ospedale della città di Bei’an con tutte e due le gambe coperte di lividi ed era sull’orlo della morte. Soltanto alcuni giorni dopo, è deceduto il 26 agosto 2009.

Nella mattina del 13 marzo 2003, il signor Jiang è stato arrestato dai poliziotti della stazione di polizia di Shiquan Town. Hanno perquisito la sua casa, portando via i libri del Falun Gong, un registratore e un CD player. L’hanno portato al centro di detenzione della città di Bei’an, e poi l’hanno mandato nel campo di lavoro forzato di Suihua per scontare la condanna di due anni.

Il 4 luglio 2005, il direttore Zuo Shaoqiu della stazione di polizia di Shiqun Town e gli agenti della sicurezza interna della città di Bei'an hanno arrestato di nuovo il signor Jiang e l’hanno mandato nel centro di detenzione di Bei’an per un mese. Inoltre hanno estorto 1000 yuan (*) alla sua famiglia.

Il 3 agosto 2008, 5 giorni prima dei giochi olimpici di Pechino, il direttore Zuo Shaoqiu ha arrestato il signor Jiang, l’ha detenuto per 15 giorni nel centro di detenzione della città Bei'an, e ha estorto altri 1000 yuan alla sua famiglia.

Il 22 settembre 2008, il signor Jiang stava lavorando alla raccolta nel campo quando è stato arrestato dall’ufficiale Zuo di nuovo. Senza avvisare la sua famiglia, la polizia l’ha portato al centro di detenzione di Bei'an. La polizia ha perquisito la sua casa il giorno seguente. Dopo essere stato detenuto per 39 giorni, è stato condannato a due anni di lavoro forzato il 30 ottobre 2008 ed è stato portato nel campo di lavoro forzato di Suihua. La stazione di polizia di Shiquan Town ha estorto 200 yuan dalla sua famiglia, dicendo che servivano per il check-up della sua salute.

Quando la famiglia ha saputo che il signor Jiang era bloccato nel letto e non poteva prendersi cura di sè a causa delle torture subite nel campo, ha chiesto di vederlo, ma sono stati mandati via.

Zuo Shaoqiu, il direttore della stazione di polizia di Shiquan Town: 86-13845632686 (cell)
Chen Zhong, il direttore del centro di detenzione della città di Bei'an: 86-456-6660546 (ufficio), 86-456-6665357 (casa), 86-13329361888(cell)
Xiao Jiubo, il direttore del dipartimento di polizia della città di Bei'an: 86-456-6663369 (ufficio), 86-13304565766(cell)
He Weimin, il direttore del PCC del dipartimento di polizia di Bei'an: 86-456-6663706 (ufficio), 86-456-6664632 (casa), 86-13904564968(cell)
Ufficio 610 di Bei'an: 86-456-6695911
Zhang Wensheng, il capo della divisione di sicurezza interna di Bei'an: 86-13394564300 (cell)

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/9/2/207584.html