Liaoning: Il signor Feng Gang muore in custodia

Nome: Feng Gang
sesso: Maschile
indirizzo: sconosciuto
professione: sconosciuto
data di decesso: 14 agosto 2009
data dell’ultimo arresto: 4 luglio 2009
luogo dell’ultima detenzione: centro di detenzione della città di Dalian
Città: Dalian
Provincia: Liaoning
Persecuzione subita: lavoro forzato, perquisizione casa, interrogazione, detenzione

Nel pomeriggio del 4 luglio 2009, il signor Feng Gang, sua moglie Wang Juan, e altri dodici praticanti sono stati arrestati a casa di una praticante, la signora Shi Guixiang dai poliziotti della stazione di polizia di Huanghe Road, che è sotto la competenza giurisdizionale del dipartimento di polizia del distretto di Xigang nella città di Dalian. Sono stati detenuti nel centro di detenzione di Dalian. Hanno preso la chiave della casa del signor Feng e l’hanno perquisita. Hanno rubato il suo computer portatile, libri e altri oggetti personali.

Il poliziotto Li Hongqiao ha interrogato il signor Feng ripetutamente durante la sua detenzione. Il 10 agosto, il signor Feng si trovava in condizione in pericolo di vita. La guardia nel centro di detenzione di Dalian ha detto che il signor Feng non sarebbe morto nel centro di detenzione e la divisione di sicurezza interna sta trattando questa faccenda. Tre agenti della sicurezza interna di Dalian sono venuti e hanno portato il signor Feng all’ospedale militare N°210 a Dalian.

In base all’esame dell’ospedale, la cistifellea aveva le dimensioni di due pugni. Non poteva né mangiare né bere dato che la cistifellea poteva esplodere. Il dottore ha detto alla persone della squadra di sicurezza nazionale che era in condizioni critiche e doveva essere operato immediatamente. Gli agenti di sicurezza interna hanno detto che non era necessario operarlo in quel giorno e che il dottore poteva aspettare fino al giorno successivo, dopo che il signor Feng Gang sarebbe stato rilasciato dalla detenzione. Così il signor Feng avrebbe dovuto pagare tutte le spese. Il dottore non era d’accordo e ha detto che il paziente sarebbe morto se non veniva immediatamente operato. I tre agenti hanno dovuto pagare 3000 yuan (*) come deposito, e se ne sono andati velocemente.

Il signor Feng ha detto al dottore che non voleva farsi operare, dato che anche sua moglie era in detenzione e non poteva sostenere il costo. Il dottore provava molta simpatia per lui. Il signor Feng ha scritto una dichiarazione in cui diceva che, dopo la sua dimissione, l’ospedale non sarebbe stato ritenuto responsabile per la sua vita o la sua morte. Il dottore gli ha dato 50 yuan del deposito, così ha potuto prendere un taxi per tornare a casa.

Il 12 agosto i famigliari del signor Feng hanno saputo che era a casa, così sono andati a casa per visitarlo il giorno dopo. Quando hanno bussato alla porta, qualcuno ha risposto che il signor Feng era sparito di nuovo. Hanno detto che il signor Feng era andato in un supermercato dopo che era tornato a casa ed è stato arrestato di nuovo.

Il 14 agosto, i famigliari del signor Feng sono andati alla divisione di sicurezza interna della città di Dalian per richiedere il suo rilascio. Lo staff ha detto che i funzionari della polizia erano fuori. Dopo lungo tempo di insistenze, un funzionario si era fatto vedere e ha detto, “Dovete parlare con la persona che lo ha arrestato .” I famigliari del signor Feng sono andati alla stazione di polizia di Huanghe Road. Hanno visto Li Hongqiao, che era stato incaricato dell’arresto e gli hanno chiesto dove fosse il signor Feng. Li Hongqiao non ha risposto alla domanda direttamente e ha detto che il signor Feng poteva essere già morto o che sarebbe morto entro alcuni giorni. I famigliari del signor Feng hanno detto che se era morto volevano vedere il corpo. Li Hongqiao ha detto poi che il signor Feng non era morto.

I famigliari del signor Feng hanno detto a Li Hongqiao, "Dato che il signor Feng Gang è gravemente malato, dovrebbe essere preso in cura da sua moglie, la signora Wang Juan." Li Hongqiao ha detto che la signora Wang è stata mandata nel campo di lavoro di Masanjia. Dopo aver subito la persecuzione per più di un mese, la signora Wang era diventata emaciata e non aveva appetito. Aveva anche lei dei sintomi di malattie al cuore ed epatite.

Il 17 agosto, i famigliari del signor Feng sono andati alla stazione di polizia per richiedere il suo rilascio. Li Hongqiao ha mostrato una dichiarazione che accertava che il signor Feng era stato rilasciato per la sua condizione e doveva scontare il suo termine fuori della prigione. La data della dichiarazione era il 10 agosto, lo stesso giorno in cui il signor Feng è stato portato all’ospedale militare N°210, ma non era firmata dal signor Feng. Hanno chiesto a Li Hongqiao perché non c’era la firma. Li ha detto che aveva rifiutato di firmare.

Il 19 agosto, i famigliari della signora Wang sono stati informati dalla stazione di polizia di Huanghe Road che la signora Wang era stata mandata al campo di lavoro di Masanjia, e che doveva essere detenuta là per un anno e mezzo.

Il 16 settembre, la famiglia del signor Feng ha segnalato la sua scomparsa alla stazione di polizia di Fuguo Street nel distretto di Shahekou District. I poliziotti hanno detto che il signor Feng era morto il 14 agosto, e il suo corpo era stato sottoposto ad autopsia nel dipartimento di polizia del distretto di Shahekou. Hanno chiesto alla famiglia di andare al dipartimento per fare cremare il corpo.

Li Hongqiao, il direttore della stazione di polizia di Huanghe Road, città di Dalian: 86-411-83789221, 86-411-83788489, 86-411-83789219
stazione di polizia di Fuguo Street: 86-411-84673347
Tang Fuwei, il presidente dell’ufficio legale giustizia del distretto di Shahekou: 86-411-39771326
Fang Guangji, il vice direttore del dipartimento di polizia del distretto di Shahekou: 86-411-84602317/84606628

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2009/9/25/208968.html