Hebei: La persecuzione e il decesso di Liu Erzeng

Nome: Liu Erzeng
sesso: Maschile
età: 40
indirizzo: Zhongbailou Village, Chengguan Township, Pingshan County, provincia Hebei
professione: sconosciuta
data del decesso: 10 settembre 2002
data dell’ultimo arresto: 26 agosto 2001
luogo dell’ultima detenzione: campo di lavoro di Shijiazhuang
Città: città Shijiazhuang
Provincia: Hebei
persecuzione subita: detenzione, estorsione, percosse, coercizione fisica, interrogatori
persecutori principali: Xiao Suilong, Wang Genting

Il signor Liu Erzeng, un praticante del Falun Gong della contea di Pingshan, provincia Hebei, è stato arrestato, detenuto, e torturato in molte occasioni. Quando gli ufficiali del campo di lavoro forzato di Shijiazhuang hanno rifiutato di accettare Liu, Xiao Suilong, un funzionario della stazione di polizia del comune di Pingshan, ha insistito affinché lo accettassero; quando è diventato molto debole, è stato rilasciato. È deceduto quattro mesi dopo.

Il signor Liu Erzeng era del Zhongbailou Village, Chengguan Township, Pingshan County. Ha iniziato a praticare il Falun Gong nel 1997. Dopo che è diventato un praticante, ha smesso giocare d’azzardo, cercava di diventare una brava persona e viveva in accordo con i principi di verità, compassione e tolleranza. Dopo che il regime di Jiang Zemin (ex capo della Cina e istigatore della persecuzione) ha iniziato a perseguitare il Falun Gong nel luglio 1999, il signor Liu e un'altro praticante sono andati a Pechino per fare appello. È stato fermato e detenuto dai poliziotti a Gaobeidian, poi costretto a dormire sul pavimento di cemento nella stazione di polizia. Il giorno dopo il poliziotto Xiao Suilong della stazione di polizia del comune di Pingshan ha portato il signor Liu a casa in manette. Xiao Suilong e Feng Qingfang (capo della sicurezza politica) hanno confiscato alcuni centinaia di Yuan (*) dal signor Liu. Hanno chiesto altri 300 yuan (senza dare una ricevuta) alla famiglia del signor Liu prima di rilasciarlo.

Il 5 febbraio 2000, il signor Liu e un altro praticante sono andati di nuovo a Pechino per fare appello, e sono stati arrestati dai poliziotti nella piazza Tiananmen. Sono stati detenuti nella gabbia di ferro nella stazione di polizia di Tiananmen, e la stessa sera sono stati trasportati con una macchina della polizia all’ufficio provinciale di Hebei a Pechino. Sono stati ammanettati ad un termosifone fino alle 3 di mattina.

La mattina dopo, Wang Genting (allora vice direttore della stazione di polizia di Pingshan) ha schiaffeggiato il signor Liu diverse volte. Wang ha detto: "Sei un capo!" e ha trascinato il signor Liu all’interno. Un gruppo di poliziotti capeggiati da Wang Genting e Feng Qingfang hanno picchiato il signor Liu. La sera è stato portato al centro di detenzione e detenuto per 30 giorni. Feng Qingfang ha estorto 5000 yuan (senza ricevuta) alla famiglia del signor Liu.

Nel giugno 2001, il signor Liu era in visita a un praticante in Dawu County, quando è stato arrestato dai poliziotti locali capeggiati da Lu Sufang, il segretario del partito comunista cinese (PCC), del comitato politico e giudiziario locale. Lu ha preso la motocicletta del signor Liu e l’ha tenuta per sé. Il signor Liu è stato detenuto nella stazione di polizia di Chengguan per un mese, poi trasferito al centro del lavaggio del cervello dell’ufficio 610 della contea di Pingshan. È stato rilasciato il 16 agosto.

Il 26 agosto, soltanto 10 giorni dopo che il signor Liu è stato rilasciato, Xiao Suilong è andato a casa del signor Liu. Xiao ha mentito al signor Liu e alla sua famiglia, dicendo che il signor Liu era stato chiamato per un interrogatorio e non gli era consentito di tornare a casa. Xiao poi ha portato il signor Liu direttamente al centro del lavaggio del cervello al Metal Magnesium Factory. Due giorni dopo, Xiao ha portato il signor Liu al campo di lavoro forzato di Shijiazhuang senza nessun processo legale, ma i funzionari del campo di lavoro hanno rifiutato di accettare il signor Liu senza un documento di giustificazione.

Xiao Suilong ha ripetuto la sua richiesta e ha usato la sua carta d’identità come deposito. Allora il campo di lavoro ha accettato il signor Liu e l’ha detenuto.

Il signor Liu ha sofferto gravi persecuzioni nel campo di lavoro, era diventato estremamente debole e ha sviluppato sintomi di tubercolosi. I funzionari del campo di lavoro avevano paura di assumersi la responsabilità, e solo il 15 aprile 2002, hanno avvisato la famiglia del signor Liu di portarlo a casa. Il signor Liu è deceduto il 10 settembre 2002. Aveva soltanto 40 anni.

Nomi relative e numeri:
Feng Qingfang, maschio, 49, Bailing Village Police Station, Xiahuai Township: 86-13931979369, 86-311-82913739 (cellulare)
Xiao Suilong, maschio, 56, Mengbao Village Police Station, Pingshan Township:
86-13832157411, 86-311-82913091 (cellulare)
Wang Genting, maschio, 56, Beijie Village 610 Office, Pingshan Township: 86-13171561553 (cellulare)
Lu Sufang, maschio, 50, Beibailiu Village, Pingshan Township, Dawu County:
86-15830189599 (cellulare)

Articolo correlato: http://www.clearharmony.net/articles/200211/8180.html

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/9/22/208798.html