Caratteri cinesi misteriosi: Partito

(*) PARTE 1 - (*) PARTE 2 - (*) PARTE 3 - (*) PARTE 4 - (*) PARTE 5 - (*) PARTE 6 - (*) PARTE 7 - (*) PARTE 8 - (*) PARTE 9 -

黨 (dăng) è un carattere che porta con sé molti risvolti negativi. In origine deriva dalla parola 不鲜 (bùxiăn). Il carattere 鲜 (xiăn) vuol dire “fresco” ed è composto dai caratteri 鱼 (yú) and 羊 (yáng), dove鱼 è il carattere che sta per “pesce” e 羊 è il carattere che sta per “pecora”. 不 (bù) d’altro canto costituisce la forma negativa nella lingua cinese.

不鲜 perciò raffigura qualcosa che non è né pesce né pecora. Il pesce, come la pecora, emana forti odori e il loro fetore, quando in decomposizione, è quasi insopportabile. Quando qualcosa non è né pesce né pecora, in senso figurato, significa che qualcosa non è più fresco.

黨 comprende gli ideogrammi尚 (shàng) e 黑 (hēi). 尚 sta per “promuovere” e黑 sta per “nero” o “oscurità”. Nero e oscurità riscontrano una forte avversione nei loro confronti in Cina e il nero è considerato anche un colore per il lutto.

I cinesi associano il colore nero a qualcosa che è stato bruciato. Ciò è provato dal fatto che nella metà inferiore è presente灬 , che simbolizza il fuoco. Qualunque cosa bruciata diventa scura – persino le ceneri di una persona cara.

In fine, nerezza e oscurità non sono molto diffusi in Cina poiché sono associati a qualcosa di cattivo. L’attitudine negativa da parte dei cinesi nei confronti del colore nero quindi deriva dal fatto che in passato uno bruciava soltanto qualcosa di cattivo, il quale diventava conseguentemente nero. Perciò, 尚 (promuovere) e 黑 (oscurità, nero) assieme vengono a formare il carattere 黨 (promuovere l’oscurità, la nerezza) – che anche esso possiede un significato negativo.

Nella lunga storia della Cina, l’idea di banda, cricca o partito era screditata. Confucio disse: “Ho sentito che nessuna nobile persona si legherà ad alcun partito”. Nel suo capolavoro Lun Yu ha espresso il pensiero secondo cui: “Per aiutarsi l’un l’altro a nascondere atti malvagi, uno forma un partito”.

Versione inglese: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/3438/