Zhejiang: Il racconto di prima mano del praticante del Falun Gong Yang Zhonggeng - Torturato nella città Ruian

Nome: Zhonggeng Yang
Sesso: Maschile
Età: Sconosciuta
Indirizzo: Città Ruian, provincia di Zhejiang
Occupazione: non riportata
Data di arresto: Dicembre 2000
Il centro di detenzione più recente: Yantai
Città: Yantai
Provincia: Shandong
Persecuzione subita: Detenzione, percosse, scosse elettriche, alimentazione forzata, iniezione forzata, stare in piedi e accovacciato per lungo tempo, privazione del sonno, la privazione del cibo, essere appeso per i polsi ammanettati, costrizione fisica, estorsione.

Quando il praticante del Falun Gong, il sig. Yang Zhonggeng stava distribuendo volantini per esporre i fatti sulla persecuzione che è in corso da più di 10 anni, è stato arrestato dalla polizia della città di Rushan, provincia di Shandong. Ha subito torture disumane - colpito con un bastone ad alta tensione elettrica, iniezioni di droghe sconosciute e lavaggio del cervello.Quanto segue è il racconto di prima mano di quanto è accaduto:

"Un amico praticante da Shanghai e io stavamo distribuendo volantini che denunciano la persecuzione nella città di Rushan, provincia di Shandong. Abbiamo anche parlato con un altoparlante, rivelando la verità sulla persecuzione contro il Falun Gong e chiedendone la fine immediata. Siamo stati arrestati dalla polizia di Shanghai, Yantai e Città di Rushan.

"Al centro di detenzione Rushan, sono stato schiaffeggiato dalla polizia con la suola delle scarpe fino a che il viso è diventato gonfio e molto dolorante. Mi tolsero poi i vestiti e mi spinsero fuori dalla porta. Sono stato lasciato in piedi sulla neve per lungo tempo.

"Il giorno dopo il praticante di Shanghai è stato portato via dalla polizia di Shanghai ,io invece sono stato trattenuto al centro di detenzione di Yantai. La polizia al centro di detenzione di Yantai era molto brutale. Mi hanno colpito con manganelli e bastoni elettrici, ingannato, minacciato, sottoposto ad alimentazione forzata e iniettato droghe sconosciute. Alcuni giorni dopo sono stato portato in un posto (tipo un albergo su una collina adiacente al mare), dove ero costretto a stare accovacciato per due giorni e una notti senza domire,bere e mangiare.

"In serata sono stato trascinato dalla polizia fino al quarto piano e sono stato appeso per le manette. Solo le dita dei piedi potevano toccare il suolo. Il bastone elettrico era lungo ottanta centimetri. Poteva apparentemente generare un milione di volts. Diversi poliziotti si sono alternati colpendo tutto il mio corpo con il bastone elettrico. La mia bocca era bruciacchiata e puzzava di fumo. Mi sentivo molto triste con un dolore estremo. Come risultato di questa tortura, la mia mente era vuota e l'unico pensiero che avevo era "Falun Gong è buono".

"Dopo un pò, è venuta un'altra persona e mi ha dato una scossa alla testa con il bastone elettrico spingendo dal viso verso il retro della mia testa. È stato un dolore insopportabile. Questa persona ha improvvisamente gettato il bastone ed è corse via. Ero stupito ma poi ho capito che il Maestro mi aveva salvato di nuovo. Ho scoperto che la polizia stava cercando di uccidermi. Per sopravvivere sono saltato da una finestra del quarto piano e mi sono nascosto sotto una pila di legna da ardere sfuggendo due volte alla perquisizione della polizia. Alla terza volta,sentendo il suono acustico dell’apparecchiatura della polizia il mio battito cardiaco era diventato molto forte .Poco dopo sono stato rilevato dalla polizia. Ero molto spaventato e siccome le mie ferite continuavano a sanguinare, ho perso conoscenza. Poi sono stato catturato di nuovo e detenuto al quarto piano..

"La polizia mi ha ingannato dicendo che se firmavo il documento che dichiarava che "il mio salto dal quarto piano dell'edificio non ha nulla a che fare con la polizia”, avrei potuto tornare a casa. Sono stato costretto a firmare in uno stato di stordimento. L’agente Yu Shujian disse: "Tu sarai liberato domani. Come potrai vedere la tua famiglia se hai sangue su tutto il corpo? Per evitare di rattristarli , è meglio che prima rimuovi le macchie di sangue.” Dato che mi hanno ripetuto più volte che sarei stato rilasciato il giorno dopo,ci ho creduto. Al fine di non fare preoccupare la mia famiglia, ho pulito le macchie di sangue con un secchio d’ acqua. Ho sentito Yu Shujian dire ad un'altra persona, "Con il sangue su tutto il corpo, nemmeno il centro di detenzione avrebbe il coraggio di tenerselo." In quel momento mi ero reso conto dell’ inganno.

"Sono stato poi portato al centro di detenzione il giorno successivo. I miei denti dondolavano. Dopo essere stato internato nel centro di detenzione non ho né bevuto, né mangiato. Sono stato sottoposto all'alimentazione forzata per otto giorni. Alcuni detenuti mi hanno immobilizzato e mi è stato inserito un tubo di gomma nello stomaco attraverso le narici , Naso e gola sanguinavano ed era estremamente doloroso. Questo tipo di alimentazione forzata è una minaccia per la vita e preferirei morire piuttosto che vivere così. Se entrasse del cibo nei polmoni, causerebbe la morte. Non sono riusciti a costringermi a mangiare, non importa cosa avessero provato , infine, hanno dovuto rinunciare.

"La polizia non ha smesso di torturarmi e mi hanno ammanettato ad una sedia di metallo. Non ero in grado di muovermi e hanno cominciato a iniettarmi droghe sconosciute. Dopo l'iniezione ho perso conoscienza. Non riuscivo a pensare con chiarezza. Ero angosciato e non sapevo chi ero. Sono stato monitorato dai prigionieri durante la notte.

"Un giorno del gennaio 2001, sono stato chiamato fuori dalla cella da una guardia . Mi è stato detto che due persone da Ruian, provincia di Zhejiang sarebbero venute a prendermi. La polizia continuava a dirmi che sarei stato rilasciato, ma in realtà sono stato trasferito in un centro di detenzione locale. Sono stato perseguitato dalla polizia a Yantai, nella provincia di Shandong così severamente che la mia coscienza non era chiara e non sapevo più chi ero. Ero perso e incapace di pensare. Sono diventato debole mentalmente.

"Durante quel periodo sono stato più volte ingannato dalla polizia. Essi hanno anche approfittato della preoccupazione della mia famiglia e mi ha costretto a scrivere una dichiarazione di rinuncia alla mia fede, e quindi ho potuto tornare a casa. Al fine di andare a casa, ho fatto finta di scrivere una cosiddetta dichiarazione di "trasformazione" [rinunciare forzatamente al Falun Gong] e ho detto alcune parole irrispettose contro il Falun Gong. Sono profondamente pentito per questo. Sono stato ingannato dalla polizia ancora una volta, dopo che ho scritto la dichiarazione, non mi hanno rilasciato.

"Più tardi sono stato condannato a tre anni di carcere e cinque anni di sospensione condizionale. Quando mi rilasciarono ero ricattato dalla polizia per il responso medico e la cauzione. Il deposito cauzionale non mi è stato mai restituito.

"La polizia del PCC ha usato mezzi disonesti per perseguitarmi nel corso degli anni e inoltre sta ancora tormentando la mia famiglia. Essi minacciano, ingannano, incitano la mia famiglia e continuano a perseguitarmi. Negli anni della persecuzione, mia moglie ha divorziato da me e io sono diventato un senza fissa dimora".

Versione cinese disponibile a http://www.minghui.org/mh/articles/2011/3/31/238358.html