Hebei: Ex vice direttrice dell’Ufficio ricorsi e la sua famiglia sono perseguitati

Negli ultimi 10 anni, la signora Liu Jinying e suo marito, Zhang Dongsheng, sono stati perseguitati molte volte. La loro figlia, cresciuta dalla nonna, sta studiando per l'esame di ammissione alla scuola superiore. Il 31 dicembre 2009 l'energia elettrica è stata staccata in casa loro perché non potevano permettersi di pagare il conto. È dovuta andare a studiare da un vicino.

La signora Liu Jinying (45 anni) è un ex direttrice dell’Ufficio ricorsi della contea di Laishui. A causa della sua fede nel Falun Gong, è stata condannata. Dopo esser stata detenuta e torturata per cinque anni, riusciva a malapena a prendersi cura di sè, tuttavia, aveva la suocera da accudire. La suocera è deceduta il 18 maggio 2009.

La suocera prima di morire avrebbe voluto vedere suo figlio, il signor Zhang Dongsheng, detenuto da diversi anni; ma non gli è stato permesso di fargli visita. Il signor Zhang era direttore dell’Ufficio delle tasse nella contea di Laishui. A causa della sua fede nella Dafa, è stato condannato ad un periodo di 15 anni di reclusione dalla Corte della Contea di Yi ed è detenuto nella Quarta prigione di Shijiazhuang da otto anni e mezzo.

Dopo l’inizio della persecuzione del Falun Gong da parte del regime di Jiang Zemin, [ex leader della Cina e istigatore della persecuzione], questa famiglia armoniosa è stata distrutta. Zhang Dongsheng e Liu Jinying sono stati entrambi condannati. Sotto intensa pressione da parte dei rispettivi luoghi di lavoro e del Dipartimento di Polizia di Laishui, sia il padre di Zhang che la madre di Liu sono morti. La paralisi parziale della madre di Zhang Dongsheng ha avuto una ricaduta. Inoltre, il padre di Liu Jinying è stato spesso minacciato dai funzionari che gli sarebbe stata tolta la pensione.

I dieci anni di persecuzione hanno praticamente privato la famiglia di tutto. La signora Liu Jinying è andata più volte al suo ex posto di lavoro per chiedere la retribuzione non percepita. L'ex capo dell'Ufficio ricorsi, Liang Jinfu, insieme con il vice capo della contea Wang Ruipo, l’avevano prosciugata come spese d'ufficio. L'attuale capo dell'Ufficio ricorsi, Liu Zhigang ha imprecato contro la signora Liu e non le ha ancora dato il suo stipendio.

La signora Liu è stata arrestata nell'agosto 2000 e condannata a cinque anni. Il 16 ottobre 2003 è stata trasferita dal Secondo carcere di Shijiangzhuang alla prigione di Taihang. In entrambe le carceri è stata torturata con vari mezzi, tra cui la somministrazione forzata di farmaci tossici. I metodi di persecuzione includevano la sorveglianza da parte dei detenuti, l’isolamento, le scariche elettriche, le caviglie legate saldamente con corde di nylon, la privazione del sonno e la negazione dell'uso dei servizi igienici, è stata pestata e presa a calci, le sono state date forzatamente droghe, è stata tormentata mentalmente e brutalmente alimentata con la forza.

Sotto le direttive delle guardie carcerarie, i detenuti la picchiavano ogni giorno e non le permettevano di parlare. Inoltre, la costrizione ad assumere farmaci rendevano il suo corpo ancora più debole. Quando gli altri indossavano solo una maglietta e mettevano da parte i maglioni, lei sentiva molto freddo, anche con un cappotto pesante e si doveva appoggiare al muro per camminare. Vomitava spesso. Per andare in bagno, ogni volta dopo aver vomitato, doveva mantenersi sulle braccia e muovere il bacino in avanti facendo forza poco a poco con la testa, perché era troppo debole per alzarsi in piedi. Le guardie carcerarie incaricavano i detenuti di riempirla a forza con molti tipi di farmaci, indipendentemente dalla sua condizione di salute. Dopo l’assunzione di queste droghe non le veniva dato neanche un goccio d’acqua. La signora Liu non aveva altra scelta che bere l'urina nei bagni. Il prolungato uso dei farmaci ha comportato la perdita dei capelli, quelli rimasti divennero grigi, e dei denti. Per ridurre gli effetti tossici, andava spesso nei cassonetti in cerca di avanzi di cibo da mangiare.

Il 19 agosto 2001 il signor Zhang Dongsheng è stato arrestato nel luogo di lavoro dai funzionari del regime. È stato successivamente inviato al centro di detenzione della contea di Yi e torturato. Una volta è stato ammanettato con i piedi incatenati per 36 giorni. Aveva la scabbia su tutto il corpo. Poi è stato condannato ad una pena di 15 anni ed inviato al Primo carcere di Baoding. A causa del suo rifiuto di “trasformarsi” [rinunciare forzatamente al Falun Gong], fu mandato alla Quarta prigione di Shijiazhuang e perseguitato là. Per coprire la tortura, gli agenti di Shijiazhuang non hanno consentito ai familiari di fargli visita per lungo tempo. Alla Divisione 8, la tortura ha portato diversi problemi in tutto il corpo del signor Zhang, inclusa la perdita di sei denti e la bocca deformata. Il principale responsabile di questo è Zhao Jun, un funzionario presso l'Ufficio dell’Istruzione, che ha incaricato i detenuti di pestare il signor Zhang.

Quando la coppia è stata condannata, la polizia di Laishui è andata molte volte a saccheggiare la loro casa. Sono anche andati a casa della sorella del signor Zhang a minacciarla e hanno portato via oggetti per un valore di 20.000 yuan (*).

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2010/1/2/215548.html