Hebei: Una madre chiede aiuto dopo che suo figlio è stato gravemente torturato

Nome: Feng Feng (冯 峰)
Sesso: Uomo
Età: 44 anni
Indirizzo: Città di Jingzhou, distretto di Shashi,
Occupazione: Sconosciuta
Data del più recente arresto: 5 Luglio 2008
Posto più recente di detenzione: Carcere di Shayang Fanjiatai (沙洋 范 家 台 监狱)
Città: Jingzhou
Provincia: Hubei
Persecuzione subita: privazione del sonno, lavoro forzato, condanna illegale, percosse, stare appeso, prigionia, isolamento, privazione del bagno, casa saccheggiata, interrogatorio, detenzione

(Minghui.org) Il praticante del Falun Gong, Feng Feng, di Jingzhou, è stato duramente perseguitato nel carcere di Shayang Fanjiatai. Dallo scorso anno, le guardie carcerarie hanno istigato i detenuti criminali a picchiarlo. Il suo torace è stato così gravemente danneggiato che non ha potuto alzarsi dal letto per più di dodici giorni. Le guardie hanno poi ammanettato il signor Feng e lo hanno chiuso in isolamento per 15 giorni. Le sue braccia erano molto gonfie perchè era stato ammanettato per tutto quel tempo. Quando la famiglia lo ha visto questo mese di ottobre, potevano a malapena riconoscerlo, perché era molto emaciato.

In aprile e maggio di quest'anno, la persecuzione si è intensificata. Il Comitato del Partito Comunista Cinese (PCC) ha emesso nelle carceri un ordine mirato a raggiungere una quota di "trasformazione" in tutti le carceri dei distretti che detengono i praticanti del Falun Gong, in particolare al distretto della quarta prigione. Così le guardie carcerarie hanno intensificato la persecuzione dei praticanti del Falun Gong. Oltre a ridurre il loro tempo di sonno e a limitare l'uso dei bagni, le guardie carcerarie li torturavano appendendoli in aria con le manette. I praticanti sono stati appesi con i piedi che toccavano a mala pena il terreno, alcuni di loro hanno perso conoscenza. In alcuni casi, le braccia diventano disabili.

Altre volte le guardie hanno istigato i criminali a radunarsi in gruppo e a picchiare i praticanti e metterli in isolamento. I praticanti vengono ammanettati, incatenati, e rinchiusi in una cella molto piccola, costretti a faccia al muro per tutto il giorno. Sono inoltre messi in gabbie di ferro.

Illustrazione della tortura: Appesi con le manette

Le guardie carcerarie hanno intensificato la tortura nel tentativo di raggiungere la quota di "trasformazione" (*). Quasi tutti i praticanti del Falun Gong sono stati sottoposti a tanta crudeltà. All'inizio di quest'anno, quando il signor Feng ha rifiutato di rispondere agli interrogatori e di partecipare al lavoro forzato, le guardie carcerarie hanno ordinto ai detenuti di legarlo molto stretto e di picchiarlo. La guardia carceraria Cheng Hao si divertiva dalla sua posizione, dicendogli con sarcasmo, "Come mai hai impronte di scarpe su tutto il tuo corpo?".

Ecco una lettera scritta dalla madre settantenne del Sig. Feng, nella quale chiede aiuto:

Saluti! Cari capi:

Il mio nome è Su Wenzhen. Sono un membro in pensione del personale dell'ospedale della salute mentale di Jingzhou. Sono la madre di Feng Feng. A causa della pratica del Falun Gong, mio figlio è stato arrestato nel luglio 2008. Nel 2009, è stato condannato a otto anni di carcere dal tribunale del distretto di Shashi a Jingzhou. Ora è imprigionato nel carcere di Shayang Fanjiatai .

Dopo essere stato mandato in prigione, le guardie hanno istigato i criminali a picchiarlo duramente. Una persona è uscita fuori dalla prigione e ha detto: "Ho visto con i miei occhi che Feng Feng è stato picchiato da un gruppo di carcerati per tutti gli scorsi anni. Una volta è stato picchiato così duramente che non ha potuto alzarsi dal letto per diversi giorni. Siccome si è rifiutato di rispondere alle liste d'appello le guardie della prigione hanno detto ai prigionieri di legarlo stretto e poi ad un gruppo di prigionieri di picchiarlo. Il suo corpo era pieno di impronte di scarpe. Non molto tempo fa, Feng Feng è stato messo in una gabbia di ferro per quindici giorni. Durante il periodo di confinamento, le sue mani erano ammanettate, così si sono gonfiate. Quando i suoi compagni di prigionia hanno visto la sua condizione, non hanno potuto fare a meno di piangere."

Tutti questi fatti sono stati testimoniati dalla persona che è uscita dalla prigione. Più tardi ho sentito che la notizia che mio figlio era stato così crudelmente torturato è stata pubblicata on-line e vista anche all'estero.

Questo ottobre, quando alcuni membri della nostra famiglia sono andati a trovarlo, non riuscivano a riconoscerlo, era così emaciato e debole. Il suo peso era sceso da 84kg a circa 50kg. Quando la sua famiglia lo ha visto hanno pianto. Le guardie carcerarie gli hanno mentito, dicendo che le sue condizioni erano dovute al lavoro eccessivo. In seguito, due delle sue sorelle hanno sentito la notizia e sono andate in prigione per vederlo, ma le guardie si sono rifiutate di lasciarglielo vedere, usando varie scuse.

Ora è ricoverato in ospedale. Le sue mani hanno dato l'impressione di aver ricevuto iniezioni molte volte. Ho sentito dire che ad un praticante del Falun Gong di Wuhan gli sono state iniettate droghe ed è morto in questa prigione. Anche a Feng Feng gli sono state fatte iniezioni di droghe sconosciute contro la sua volontà?

Mio figlio è una persona onesta. La gente dice sempre che lui è un uomo buono. Ora è così maltrattato e le guardie carcerarie dicono persino cose come questa: "Che problema c'è se una persona è morta". Posso chiedere questo: Sono loro la polizia del popolo? Quello che gli hanno fatto era legale? Fare queste cose crudeli non è contro le regole della prigione?

Noi, come famiglia facciamo appello a voi e vi chiediamo di punire queste persone che hanno picchiato mio figlio. Chiediamo che Feng Feng venga rilasciato per poter ricevere cure mediche. Il cielo benedirà le brave persone che aiutano i bisognosi.

(*) GLOSSARIO

Versione inglese