Liaoning: Le sofferenze della sig.ra Fan Jinrong e della Sig.ra Yin Wenlan della città di Kaiyuan

La Sig.ra Fan Jinrong è una praticante della città di Kaiyuan della provincia di Liaoning. Fu arrestata nel 2003 e fu brutalmente torturata durante il suo interrogatorio. Fu condannata a tre anni nella prigione di Dabei. La Sig.ra Yin Wenlan fu arrestata nel 2004 e fu condannata a nove anni nella prigione femminile di Jianyucheng. Entrambe furono torturate brutalmente prima di essere mandate in prigione. Tra le varie torture le guardie nel centro di detenzione di Kaiyuan le forzarono ad ingerire varie droghe sconosciute.

Sig.ra Fan Jinrong

La Sig.ra Fan Jinrong fu arrestata il 13 Maggio 2003, mentre stava testimoniando per strada la persecuzione del Falun Gong. I seguenti agenti di polizia della divisione della sicurezza nazionale di Kaiyuan furono coinvolti nel suo arresto: Jiao Bin, Su Junzheng, Wang Zhenwu, e altri. Jiao Bin insultò, urlò, e ripetutamente colpì la signora Fan Jinrong mentre era nell’auto della polizia. Il suo viso fu coperto di lividi e ferite.

Al Centro di detenzione di Kiyuan, diversi agenti di polizia aggredirono la signora Fan quando si rifiutò di essere fotografata e di farsi prendere le impronte digitali. La afferrarono per i capelli e la immobilizzarono mentre la fotografavano. Poi usarono bastoni elettrici sulle sue braccia e sul dorso delle mani per prenderle le impronte digitali. Per protestare contro questi abusi la signora Fan iniziò uno sciopero della fame. Fu brutalmente sottoposta da diverse persone ad alimentazione forzata, tra queste persone ci furono persino il capo del centro di detenzione Wang Ming, Hu Bo (donna), un dottore al centro di detenzione, e quattro delle guardie. Sviluppò i sintomi di una malattia cardiaca, e ipertensione arteriosa, malattie che non aveva avuto da quando era diventata praticante. Divenne debole e soggetta a svenimenti.

Per sei mesi nel centro di detenzione di Kaiyuan la signora Fan fu costretta a muoversi con addosso pesanti catene. Fu condannata dalla corte di Kaiyuan a tre anni di prigione.

La signora Fan s’indebolì tantissimo dopo l’attacco di cuore e il permanere dell’ipertensione sanguigna. A causa delle sue cattive condizioni fisiche la prigione di Dabei rifiutò di accettarla. Fu costretta a ingerire droghe sconosciute prima di essere mandata per la seconda volta alla prigione di Dabei. Anche se era ancora molto malata, le guardie nella prigione di Dabei furono corrotte per convincerle ad accettarla.

Nella prigione di Dabei il capo della prigione Xia Ru ordinò il ricovero per sottoporla al lavaggio del cervello. Durante i freddi giorni invernali le strapparono i vestiti e le buttavano, sul corpo nudo, acqua gelida. Le legarono anche le mani dietro al corpo costringendola ad accovacciarsi. Le urlavano “se tu sei “trasformato” [rinunciare con forza al Falun Gong] puoi avere ridotta la tua condanna!” La signora Fan perse conoscenza diverse volte a causa della tortura subita e fu ricoverata diverse volte in ospedale.

Sig.ra Yin Wenlan

La Sig.ra Yin Wenlan fu arrestata il pomeriggio del 31 Marzo 2004 da agenti del dipartimento di polizia di Tieling e del dipartimento di Kaiyuan. Fu presa a bastonate e calci, spinta in una macchina della polizia. L’agente di polizia Su Junzhen del dipartimento di polizia di Kaiyuan le prese 120 yuan (*) dal suo borsellino.

La Sig.ra Yin fu portata al distretto di polizia di Tieling. Fu interrogata tutta la notte dagli agenti Yu Honghai e Wang Hong e sottoposta a brutali torture. Sottoposero tutto il suo corpo a scariche elettriche. Come risultato di queste torture riportò gravi ferite sulla testa e tutto il corpo fu coperto di lacerazioni. Le cicatrici sulle sue mani si potevano vedere anche un anno dopo. Al momento la Sig.ra Yin Wenlan è ancora detenuta e non si conoscono le sue attuali condizioni.

Dopo che fu arrestata la polizia fece irruzione nella casa della Sig.ra Yin; prelevarono i suoi beni personali valutati 50.000 yuan, incluso il suo libretto bancario, contanti, due computer, una stampante, un registratore e molte altre cose. Presero anche dei libri e carte varie. Furono prelevati dalla sua casa oggetti che riempivano quasi un intero autocarro.

Durante l’interrogatorio la Sig. Yin fu detenuta presso il centro di detenzione Bingshan e in seguito fu mandata al centro di detenzione Kaiyuan. Mentre era detenuta lì la sua salute peggiorò. Ebbe i sintomi di una sofferenza cardiaca, ipertensione arteriosa e colecisti. Non le fu permesso di vedere la sua famiglia quando la andarono a trovare. Il 15 ottobre 2004 fu processata dalla corte di Kaiyuan e fu segretamente condannata a nove anni di prigione il 21 ottobre. I giudici presidenti erano Shen dejin e Hou Qingshan.

La notte del 30 novembre 2004, Hu Bo, il dottore del centro di detenzione somministrò diverse droghe sconosciute alla Sig,ra Yin Wenlan. Iniziò ad avere i seguenti sintomi: non riusciva più a mettere a fuoco, aveva momentanei vuoti di memoria, i suoi muscoli erano intorpiditi, aveva bruciori di stomaco e difficoltà a respirare, e la sensazione di avere la testa pesante, perse il controllo delle sue braccia e delle sue gambe, e aveva sudori notturni. Il primo Dicembre, Ma Jingbao, vice del centro di detenzione, portò la Sig.ra Yin alla circoscrizione numero 4 della prigione femminile di Liaoning. Durante la visita medica di routine si rilevò che la Sig.ra Yin aveva perso la capacità di parlare (che recuperò più tardi),e il centro di detenzione non fu informato del suo stato di cattiva salute.

Le condizioni fisiche della sig.ra Yin continuarono a deteriorarsi mentre era in prigione. Le fu diagnosticata l’ipertensione, mancanza di sangue nel muscolo cardiaco, pancreatite, e alte transaminasi (segno di sofferenza del fegato). A metà dicembre fu rimandata alla città di Kaiyuan ma gli agenti del centro di detenzione di Kaiyuan si rifiutarono di riaccoglierla. I capi del dipartimento, i politici e il comitato legislativo, e l'“Ufficio 610” (*) fecero un meeting notturno e presero la decisione di rimandarla in prigione senza informare la sua famiglia.

Unità lavorative e personale correlato
Zhang Cunhua, capo dell’ufficio della città di Kaiyuan 610: 86-410-3834610(ufficio),86-13841073630(cellulare)
Bai Shi, capodel dipartimento di polizia di Kaiyuan:86-13304900109(cellulare), 86-4103822219
Jiao Tao, capo della divisione nazionale della sicurezza: 86-13504108976(cellulare)
Su Junzheng, polizia: 86-410-3611923
Wang Ming, capo del centro di detenzione di Kaiyuan : 86-410-3712881
Kaiyuan procura: 86-4103824831
Dipartimento di polizia di Tieiling: 86-410-2843001

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.ca/mh/articles/2004/11/30/90383.html