Heilongjiang: Come la signora Liu Shuling, praticante del Falun Gong, è stata perseguitata a morte dal Partito Comunista Cinese (PCC).

Il 3 luglio 2010, la praticante del Falun Gong la signora Liu Shuling è stata torturata a morte nel Centro di Centro di Riabilitazione dalla Droga di Harbin, nella provincia di Heilongjiang. Secondo testimoni, la signora Liu è stata messa su una sedia di metallo e uccisa a colpi di bastoni elettrici. Era presente un cerchio di ecchimosi (colorazione scura della pelle a causa di contusioni) nella parte posteriore del suo orecchio sinistro e sul collo.

La signora Liu Shuling di anni 55, viveva nella Borgata 57 nel Comune di Hongwei, Città di Qitaihe. Nel 2008 è stata inviata al Centro di Riabilitazione dalla Droga di Harbin per essere perseguitata. Credeva che sarebbe stata rilasciata il 26 luglio 2010.

La famiglia della signora Liu il 3 luglio, ha ricevuto la notifica dal centro di riabilitazione che dichiarava che la signora Liu è morta improvvisamente nella toilette per un attacco di cuore. Secondo un detenuto presso il centro di riabilitazione, a nessuno era permesso di andare in bagno, e ogni persona aveva un secchio in camera per i bisogni cortorali. Quindi come potrebbe la signora Liu Shuling essere improvvisamente morta nel bagno?

Appena i familiari della signora Liu hanno ricevuto la notifica, si sono recati al Secondo Ospedale della Città e hanno visto un cerchio di ecchimosi nero intorno al collo. Un medico del centro di riabilitazione ha sostenuto che questo tipo di ecchimosi era qualcosa che accade normalmente in un cadavere. La famiglia voleva visionare il corpo, ma la polizia ha rifiutato e ha detto loro che dovevano avere il permesso dal medico legale per vedere tutto il corpo. Essi hanno anche detto loro che se volevano ispezionare il corpo, avrebbero dovuto pagare 8.000 yuan e le autorità non avrebbero offerto i soldi per pagare il funerale. Diversi poliziotti hanno poi minacciato la famiglia, dicendo loro di cremare subito il corpo e di firmare un "accordo" che dichiarava più volte che Liu Shuling era morta di morte naturale. Poiché la famiglia aveva difficoltà finanziarie, firmarono l'accordo, con la promessa di ricevere 2.850 yuan (*) da parte del governo per "interesse umanitario." Tuttavia, la famiglia non ha ricevuto un centesimo.

A causa dei tanti punti sospetti che riguardano la morte della signora Liu Shuling, una corrispondente di Clearwisdom ha intervistato un altro praticante del Falun Gong che è stato anch’esso detenuto presso il Centro di Riabilitazione dalla Droga di Harbin nello stesso periodo . Per ragioni di sicurezza, il suo nome è stato citato . Di seguito, è riportato il suo racconto, di quello che ha visto al centro di riabilitazione per tutto il tempo della prigionia e morte della signora Liu.

1. Maltrattamento di praticanti del Falun Gong presso il Centro di Riabilitazione dalle Droga il 1 ° luglio

La mattina del 1 luglio 2010, tutte le guardie parteciparono ad un incontro, lasciando solo una guardia in servizio. Il direttore Zhang Hongyan e Zhao Jiakun hanno presieduto tutta la riunione ed hanno pubblicamente pianificato su come forzare un praticante del Falun Gong a rinunciare al suo credo.

Verso le 12:30, l’ufficiale Yu Miao mi ha detto che il capo squadra Liu Wei voleva parlare con me. Sono stato portato nell'ufficio del capo della squadra al terzo piano. Quando sono andato giù per le scale, ho visto nella stanza molte nuove guardie sia maschili che femminili. Dopo che sono entrato in ufficio, la porta è stata chiusa e Yu Miao ha sorvegliato la porta.

Poi ho sentito quello che mi suonava come se tre o quattro agenti stessero spingendo in modo duro qualcuno fuori. Quella persona mi è sembrato che colpisse il telaio della porta - era la praticante Yu Xiaohua. Yu ha gridato ad alta voce, "Il Falun Gong è buono". I persecutori hanno usato del nastro adesivo per sigillare la sua bocca. Ho sentito il rumore dei calci, degli abusi verbali, e quello del mettere le manette. Poi ho sentito il suono di quella praticante nell’essere tirata via. Il suono delle percosse e degli abusi verbali indugiava. Ho anche sentito i forti rumori di molte persone che correvano su e giù per le scale.

In seguito ho avuto modo di conoscere che sotto l'impulso del direttore del centro Zhang Hongyan, il capo squadra Liu Wei ha personalmente incaricato le seguenti guardie per abusare dei praticanti del Falun Gong: Yang Mingjun, Liu Ming Liang Xuemei, Zhang Chunjing, Xie Lijia, Zhao Xuhui, Shi Shuai, Lu Boya, Haiying Wang, Yu Kun, Yu Miao, Chen Xiangyi e altri, così come detenuti criminali Qu Feiyan, Zhang Huan, Sun Ping, Wu Qingling, e Gao Sheng. I dodici praticanti abusati sono stati: Liu Shuling, Yu Xiaohua, Liu Hui, Ma Shufen, Liu Yanhua, Cheng Li, Wang Fengxia, Men Qiuyin, Ren Shuxian, Xie Wei, Gao Yumin, e Tong Yaqin.

L'abuso è accaduto in stanze separate ai piani quinto e sesto. I praticanti sono stati appesi, hanno dovuto sedersi su sedie di metallo per lunghi periodi di tempo, e sono stati ammanettati e incatenati sui letti. Questa tortura è durata tutto il pomeriggio, fino a quando sono passate le 17:00.

Questa inaspettata persecuzione è continuata per più di una settimana, durante questo periodo il capo squadra Liu Wei era in servizio. I dodici praticanti sono stati sottoposti a varie forme di brutale persecuzione . Nel frattempo, per coprire i loro crimini, le guardie hanno tenuto tutte le altre persone che erano nel centro di riabilitazione nelle loro stanze. Essi non sono stati autorizzati a lasciarle neanche per usare il bagno . Hanno dovuto restare nelle loro stanze ed evacuare nei secchi, il cibo era portato nelle loro stanze.

Entro il 5 ed il 6 luglio, alcuni praticanti tornarono. Le mani della signora Wang Fengxia sono state ammanettate ed erano di colore violaceo-nero, lo stesso delle sue gambe. Alcuni praticanti avevano sintomi di ipertensione e malattie cardiache. Tuttavia, Liu Shuling non tornò.

2. Liu Shuling perseguitata a morte, i funzionari del centro di riabilitazione hanno sostenuto che è stata liberata

Quando sono stato nel centro di riabilitazione, ho sentito dal direttore Liu Wei che Liu Shuling era stata rilasciata ed era tornata a casa. Quando sono uscito, ho saputo che Liu Shuling era stata perseguitata a morte.

Ricordo molti punti sospetti sulla morte di Liu Shuling:

La sera del 2 luglio, ho sentito due dolorose urla provenire dal sesto piano. Liu Shuling è morta il 3 luglio, il giorno dopo la sua famiglia ha visto il corpo, ma come data della morte è stata segnata il 4 luglio.

Qual è stata la causa delle ecchimosi intorno al collo di Liu Shuling e quando è morta? Perché non permettere alla sua famiglia di dare un'occhiata più da vicino al cadavere?

Il centro di riabilitazione ha fatto usare i secchi nelle stanze ai detenuti, invece di autorizzarli ad usare il bagno, quindi perché i funzionari sostengono che è morta nel bagno? Perché hanno fatto firmare un accordo alla famiglia? I funzionari per distruggere le prove e per impedire alla sua famiglia di avere un esame post-mortem, hanno avuto fretta di far cremare il suo corpo .

Intorno alle 21:30 del 2 luglio, subito dopo l'appello, ho sentito due grida dolorose ed altri suoni inusuali, simile a quello che ho sentito il 4 maggio, quando Liu Shuling veniva torturata.

3. Yu Kun partecipa all'abuso di Liu Shuling

La mattina del 4 maggio, la signora Liu Shuling era seduta accanto al letto. La guardia Yu Kun era venuta per la quarta volta a creare problemi. Le tolse la trapunta ed abusò di lei verbalmente, poi l'ha fatta andare in ufficio. l’ha afferrata per il collo e l’ha fatta sedere su una sedia, dicendo: "Questa stanza non ha un monitor. Posso picchiarti in qualsiasi modo voglio ".

Non appena Ren Shuxian ed io abbiamo sentito Liu Shuling urlare, siamo corsi fino all’ufficio. Quando siamo arrivati, le mani di Yu Kun erano intorno al collo di Liu Shuling. Le abbiamo rapidamente tirate via.

L'8 giugno, la signora Liu ha scritto una lunga lettera al direttore del centro, chiedendo una gestione corretta della questione. Ha anche avvertito loro che lei avrebbe potuto esporre l'abuso una volta che sarebbe stata rilasciata.

4. Forme di persecuzione utilizzati al Centro di Riabilitazione dalla Droga di Harbin

(1) Lavaggio del cervello

Tutti i praticanti detenuti, in un primo momento, sono stati separati e sottoposti a lavaggio del cervello e privazione del sonno. Hanno dovuto alzarsi alle 4 o alle 5 del mattino e sono stati ammessi a dormire solo a mezzanotte.

Il praticante Wu Tiange da Jiamusi è stato chiuso a chiave nel bagno per costringerlo ad essere "trasformato" [rinunciare forzatamente al Falun Gong]. E' stato fatto sedere su un piccolo sgabello in mezzo alla buca della latrina, un luogo maleodorante e senza finestre. Altri praticanti sono stati tenuti in un magazzino, in un sottoscala o in piccole stanze. Erano sottoposti ad infiniti abusi fisici ed al lavaggio del cervello.

(2) Estensione della condanna

Qualsiasi guardia può prolungare il mandato di un praticante. Parlare, camminare e andare in bagno possono essere utilizzati come pretesto per prolungare la condanna. Per estendere la condanna di un criminale è richiesto la firma di lui o di lei. Nulla di simile vale per i praticanti del Falun Gong, che sono resi noti sulla bacheca pubblica.

(3) Privare del diritto dei praticanti di vedere le loro famiglie

Il capo squadra Liu Wei e il vice Sun Baolian hanno preso la decisione di privare i praticanti della visita dei familiari. La famiglia di Xiaoyun Wang non era a conoscenza di questa decisione , ed è andata al centro di riabilitazione per tre volte, senza però riuscire di vederla.

(4) Lavoro forzato - lavoro straordinario

Non ci sono week-end presso il Centro di Riabilitazione dalla Droga di Harbin. Ai praticanti e ad alcuni criminali è stato spesso ordinato di fare il lavoro forzato, incluso tessere la stoffa di lino, smistare la carta, la raccolta dei semi di soia, piantare il mais, imballare le bacchette, imballare gli stuzzicadenti, fare artigianato e altre faccende. Dovevano anche lavorare in un seminterrato non ventilato. In questi ultimi anni hanno confezionato molti stuzzicadenti . Se non riuscivano di finire il compito assegnato, le loro condanne sarebbero state maggiori . Ogni lotto di materiale necessita dai cinque ai dieci giorni per essere ultimato . Questo di solito ha fatto si che occorresse del lavoro straordinario prima che gli stuzzicadenti fossero pronti e spediti per l'esportazione. Le condanne dei praticanti sarebbero state prolungate per la minima infrazione.

(5) Applicare tariffe elevate per le necessità

Tutti i detenuti sono stati costretti a pagare una tassa di 280 yuan. In cambio, hanno ottenuto una trapunta in dotazione all’esercito, un lavabo, un piccolo necesser per lavarsi e un paio di pantofole.

Dall’autunno al successivo mese di giugno, tutti i pasti sono stati a base di ravanelli e crauti. I prezzi del centro erano di molto superiori rispetto al prezzo di mercato. Sette mele di medie dimensioni costavano 15 yuan. Sette piccole banane costavano 10 yuan.

(6) Controlli di sicurezza

I controlli di sicurezza senza preavviso erano mirati ai praticanti del Falun Gong. Le guardie Sun Baolian, Yu Miao, Xie Lijia, Young Wang Dan, Yu Kun, Song Yang, Xing Yu, Chen e Xiangyi hanno spudoratamente tolto la biancheria intima ai praticanti durante i controlli di sicurezza.

(7) Maltrattamento di Ma Chunli e Liu Yanhua

Dopo essere stata torturata per 21 giorni, presso il Centro di Detenzione di Jiamusi, la praticante Ma Chunli è stata inviata al centro di riabilitazione mentre era ancora incosciente. L'esame fisico ha rivelato che il suo cuore aveva un atrio allargato, e l'ospedale ha deciso il trattamento di emergenza immediata. Tuttavia, i funzionari del Centro di Detenzione di Jiamusi hanno dichiarato, "E' tutto a posto. Non morirà ".

La signora Ma Chunli non poteva più prendersi cura di se stessa, così il capo squadra Liu Wei aveva incaricato il collerico Wu Qingling di guardarla. Wu l’ha torturato a piacimento . La signora non poteva ingerire cibo, spesso vomitava e spesso si contorceva involontariamente. Da quando è arrivata al centro è stata costretta a letto, ed a causa della sua incapacità di muoversi era incapace di usare il bagno. Non c'era nessuno che l’aiutasse a pulirsi, quindi aveva odore cattivo. Durante l'ispezione , quattro persone hanno portato la signora Ma sul materasso nascondendola in un angolo. I praticanti che hanno osato parlare o hanno avuto il coraggio di fare ricorso, insieme con quelli che erano malati, sono stati nascosti nel magazzino, nel dormitorio delle guardie o in altri settori.

Liu Yanhua è stata inviata al centro di riabilitazione dall’Ufficio 610 della città di Yichun (un'organizzazione di agenti speciali creata apposta per la persecuzione del Falun Gong). Liu Yanhua si è rifiutata di fare il lavoro forzato ed è stata fisicamente maltrattata, torturata ed isolata. Ha anche rifiutato di indossare la divisa del centro di riabilitazione. La sua detenzione è stata prolungata a causa della stesura di questo documento.

Quanto sopra è la mia testimonianza di quanto accaduto presso il Centro di Riabilitazione dalla Droga di Harbin.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2010/10/21/231276.html