Un cinguettio strabiliante

I modi di dire cinesi e le loro storie

In 5000 anni di cultura tradizionale, i modi di dire cinesi sono una lucente perla nel tesoro del linguaggio cinese. Sono concisi, vivaci, espressivi e accumulano fatti storici e ricche culture etniche. La formazione di ogni frase riflette la verità storica, che rispecchia le politiche, l'aspetto militare, la cultura, i costumi folkloristici, le etnie e gli ideali. Questi modi di dire ci fanno comprendere meglio la lunga storia della Cina, la sua eccellente saggezza e il suo linguaggio senza tempo.

一鳴驚人

一 (yi) – uno 鳴(ming) – cinguettio 驚 (jing) – strabiliante 人(ren) – persone

Durante il Periodo di Primavera e Autunno, dopo che Chu Zhuang Wang era stato re per tre anni, non aveva fatto nulla riguardo gli affari di stato. Tutti i ministri nella corte reale erano molto preoccupati.

Un giorno un ministro presentò una metafora a Chu Zhuang Wang e disse: "Vostra Maestà, c'è un uccello che riposa sul colle del sud. Per tre anni, l'uccello non ha arruffato le sue ali nemmeno una volta, non ha cinguettato una volta nè ha ancora volato mai. Sapete di che tipo di uccello si tratta?"

Chu Zhuang Wang rispose: "Per tre anni l'uccello non ha arruffato le ali perchè l'uccello stava aspettando che esse crescessero del tutto; non ha cinguettato o volato perchè stava guardando i suoi ministri e i suoi sudditi. Non è perchè l'uccello non volesse volare, ma perchè non era abbastanza pronto per farlo. Tuttavia, quando volerà, volerà così in alto da raggiungere le nuvole. Adesso non vuole cinguettare, ma puoi stare tranquillo che quando cinguetterà, sarà strabiliante. So cosa fare adesso".

Sei mesi dopo, Chu Zhuang Wang prese tutto nelle sue mani. Mantenne ciò che c'era di buono ed eliminò ciò che era cattivo. Stabilì nuove leggi e regolamenti, giustiziò cinque cattivi ministri e promosse sei persone capaci con un buon carattere morale. Lo stato di Chu divenne molto forte e alla fine Chu Zhuang Wang divenne una delle cinque maggiori potenze del Periodo di Primavera e Autunno.

"Un cinguettio strabiliante" significa che anche le persone che sono calme e moderate possono compiere qualcosa di straordinario.

Versione inglese: http://en.
kanzhongguo.com/culture_history/one_astounding_chirp.html