Lettera di un Rappresentante Sindacale Svizzero all'Ambasciata Cinese

Sindacato per l’Industria, il Commercio e i Servizi. 3001 Berna

All’Ambasciata della P.R. Cina
S. E. l’Ambasciatore
Kalcheggweg 10
3006 Bern

Bern, 13 luglio 2004.
Oggetto: La situazione dei praticanti di Falun Gong in Svizzera: Rifiuto del rinnovo o dell'emissione del passaporto.

Eccellenza,

Le scriviamo a nome dei membri del sindacato SMUV-unia svizzero, cittadini del suo paese, la P.R. Cina. Ad essi viene garantita, come membri del sindacato, in base all'articolo 28 della costituzione federale, la libertà di associazione.

Abbiamo saputo che a nostri membri è stato negato per anni il rinnovo dei loro passaporti o l'emissione di un titolo di viaggio. I motivi presunti adducono a difficoltà tecniche. Ogni volta, almeno fino ad oggi, nessun ulteriore chiarimento è stato fornito, né troviamo indicazioni che tali difficoltà siano state rimosse.

Di conseguenza, dobbiamo concludere che non c’è in realtà nessuna difficoltà tecnica, ma un’azione mirata e senza precedenti, contro coloro che praticano il Falun Gong. Queste persone, sono state discriminate intenzionalmente dalla loro stessa ambasciata e devono sopportare quindi le conseguenze e le difficoltà che derivano da tali azioni. Senza un passaporto valido, in effetti, non hanno il diritto di ottenere un permesso permanente di residenza in Svizzera. Quindi, dipendono dalle eccezioni e da approvazioni speciali e dal buon senso delle autorità Cantonali e Confederate della Svizzera.

Abbiamo saputo dai comunicati stampa, che i praticanti del Falun Gong sono perseguitati e detenuti per anni nelle prigioni in Cina. Sono accusati di aver violato la sicurezza della PRC. Riteniamo, in base alle nostre informazioni, tali accuse infondate e poco credibili,. Quindi, supponiamo che negare un passaporto valido o il rinnovo sia un'altra forma di persecuzione e di repressione nei confronti dei Falun Gong. Cogliamo l'opportunità per informarla che la P.R.Cina sta violando le leggi internazionali, con tali azioni. In particolare, la Cina sta violando gli accordi delle Nazioni Unite, di cui è firmataria, in particolare, riguardo agli aspetti della violazione dei diritti umani, politici e civili.

Con questo, le chiediamo di informare il vostro governo delle nostre preoccupazioni. Vi chiediamo di riconoscere ai vostri cittadini i loro diritti, compresi quelli dei praticanti del Falun Gong, e di cessare ogni genere di repressione, discriminazione e molestia.

In questo spirito, le chiediamo di rilasciare e rinnovare il passaporto a tutti i cittadini cinesi, maschi e femmine, indipendetemente dal fatto che pratichino o non il Falun Gong.

Noi lottiamo per i diritti dei lavoratori maschi e femmine, per l'egualianza sociale e civile, compresi i diritti umani e civili in tutto il mondo. Crediamo di essere solidamente uniti al vostro paese in questa lotta.

Speriamo sinceramente che i problemi sopraccennati vengano risolti al più presto possibile. Desideriamo assicurare ad ogni membro del nostro sindacato tutti i diritti dei cittadini e civili.

sinceramente,

Trade Union SMUV-unia Regione Berna

Ruedi Keller, Segretario Regionale

In copia:
- Ministero degli Affari Esteri, Dipartimento: Soprintendenza Relazioni Estere, Berna
- Falun Gong, Berna