Hebei: Il signor Li Enying è deceduto – La sua famiglia è sotto controllo perché sta cercando giustizia

Li Enying

Il signor Li Enying, praticante del Falun Gong della contea Tanghai, Città di Tangshan, provincia di Hebei, è deceduto il 29 luglio 2007 a causa delle torture subite nel campo di lavoro Shijiazhuang. La sua famiglia ha constatato grandi lividi sulla sua schiena e dietro le orecchie ed ha chiamato la polizia dopo che non sono riusciti a risalire alla causa della morte. Quando sono andati al dipartimento di polizia di Tanghi e hanno chiesto spiegazioni, la polizia era molto impaurita. Hanno cercato di scaricare la responsabilità e hanno mandato i funzionari a tenere sotto controllo la famiglia di Li Enying.

Il signor Li Enying, morto a causa della persecuzione	Lividi enormi sul corpo del signor Li Enying

La famiglia di Li Enying è impoverita a causa della persecuzione a lungo protratta. Non può sostenere il costo di deposito del corpo e altri costi, quindi hanno cremato il corpo la mattina del 1° agosto 2007. Hanno appeso gli striscioni ai due lati della bara sulla via per andare al crematorio. Sugli striscioni era scritto: “Li Enying è morto a causa della persecuzione”, “Il Cielo non tollererà la persecuzione delle persone buone”.

Era una giornata di mercato e molti abitanti del villaggio si sono fermati per guardare la processione. Alcuni dicevano, “Il partito comunista è finito. Come possono uccidere in questo modo una persona buona?” “Più il partito non consente alla gente di credere e più cose di questo genere fanno, più persone troveranno che il Falun Gong è buono.”.

Li Enying è stato arrestato di nuovo durante l’esilio. Gli agenti del dipartimento di polizia di Tangshan hanno partecipato all’azione. È successo nel pomeriggio del 19 gennaio 2007. Fu detenuto nel terzo gruppo del campo di lavoro Shijiazhuang dove era costretto a sedere su uno sgabello per intere giornate, durante questo periodo è stato privato del sonno. Rifiutò di “trasformarsi” ed è stato brutalmente picchiato. Il signor Li era sull’orlo della morte dopo cinque mesi e venti giorni di abusi, ed è stato portato in tre ospedali, i quali hanno detto che erano inutili le cure mediche ormai. Le autorità del campo di lavoro non vollero assumersi la responsabilità, quindi hanno detto alla sua famiglia di portarlo a casa il 4 luglio 2007.

Quando Li Enying è stato portato a casa, aveva edemi in tutto il corpo. Aveva difficoltà a mangiare e respirare, tossiva fortemente espellendo molto muco con la tosse. Non poteva sdraiarsi, perchè così facendo gli era impossibile respirare. Perdeva coscienza e non era in grado di dire l’ora o il giorno. È morto il 17 luglio, tredici giorni dopo il suo rilascio.

Altri praticanti del Falun Gong hanno mandato corone di condoglianze. La moglie di Li Enying ha scritto una lettera che racconta la vita di Li Enying e la persecuzione che ha subito. Ha espresso il dolore della famiglia ed ha anche augurato che i malfattori si correggessero, e che tutte le persone potessero conoscere la verità. La lettera era affissa davanti alla casa di Li Enying. Ne segue la traduzione:

Mio marito è morto a causa della persecuzione.

"Cari parenti, amici e co-abitanti del villaggio:

In nome della mia famiglia, ringrazio tutti per la vostra preoccupazione e l’aiuto.

Sto scrivendo con il cuore pesante, dato che mio marito è morto per causa non naturale. Mio marito Li Enying aveva 53 anni. Ha iniziato a praticare il Falun Gong nel 1997. Ha riacquistato la sua salute e ci teneva a tutte le persone attorno a lui. Molte persone hanno sperimentato la bellezza tramite lui, e hanno iniziato anche loro a praticare.

Jiang Zemin ha lanciato una feroce persecuzione contro il Falun Gong il 20 luglio 1999. Li Enying è stato arrestato quattro volte tra il 1999 e 2007. Ottomila yuan(*) sono stati estorti dal commissariato di polizia Wunonghchang di Tanghi. Tre guardie nel centro di detenzione di Tanghi lo picchiarono fino a coprirlo di sangue. Mio figlio è ancora celibe perché non siamo in grado di sostenere il costo del matrimonio. Il trauma mentale e fisico causato dalla persecuzione va oltre la descrizione.

Dopo che gli agenti del dipartimento di polizia di Tanghai hanno arrestato mio marito, i persecutori l’hanno tenuto nel campo di lavoro Shijiazhuang senza alcuna procedura. È stato portato all’ospedale soltanto dopo che è stato devastato fisicamente. I dottori di tre ospedali hanno detto che non potevano più aiutarlo. Abbiamo procurato i soldi appena sufficienti per il trasporto per andare a visitarlo nel campo di lavoro, ma le autorità hanno negato il nostro diritto di visita, dicendo che non avevamo la nostra carta d’identità, che era stata confiscata dalla polizia di Tanghi.

Li Enying era una persona energica ed era la colonna portante della nostra famiglia. Lavorava in un cantiere di costruzioni al momento del suo arresto. Quando l’abbiamo portato a casa, aveva difficoltà a mangiare e respirare. Aveva una tosse violenta e continuava ad espellere muco con la tosse. Non poteva respirare, quando era sdraiato. Il suo corpo era coperto di edemi, e non era in grado di dire se era mattina o pomeriggio. Dai suoi ricordi intermittenti, le autorità del campo di lavoro lo costringevano a stare seduto su un piccolo sgabello per intere giornate dopo averlo picchiato perché rifiutava di “trasformarsi”.

È deceduto il 17 luglio, 13 giorni dopo il suo ritorno a casa. Mio figlio ha perso suo padre, e mio suocero che ha ottanta anni ha perso suo figlio. Miei compaesani! Siamo persone buone che cerchiamo di comportarci con i principi di verità compassione e tolleranza. Perché il partito comunista uccide le persone per questo?

Vorrei dire a tutti quelli che sono coinvolti nella persecuzione di mio marito: il bene sarà compensato dal bene e il male sarà retribuito dal male. Mi auguro che possiate smettere di perseguitare le persone innocenti e mi auguro che questa tragedia successa a noi non capiterà mai più.”.

Articolo correlato: http://it.clearharmony.net/articles/200708/5944.html

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2007/8/4/160137.html