"Fiori Sbocciano sulla Punta del Pennello" e "Il Talento di Jiang si è Esaurito"

Il talento di scrivere bene è un dono del cielo. Solo coloro che hanno un buon carattere morale lo avranno, e solo coloro che hanno rispetto per il Cielo possono farne buon uso.

Le Cronache delle epoche di Kaiyuan e Tienbao raccontano la storia del famoso poeta Li Bai. Quando Li Bai era giovane, sognò che un fiore sbocciasse sulla punta di un pennello. In seguito diventò uno dei più capaci poeti della storia cinese, ed era conosciuto nell’intero paese. L’espressione “Fiori sbocciano dalla punta della penna” fu in seguito usata per descrivere chi ha un eccezionale talento nella scrittura.

L’espressione “il talento di Jiang si è esaurito” è spesso usata per descrivere il deterioramento nella capacità di scrivere di una persona. Jiang si riferisce a Jiang Yan, un famoso scrittore della Dinastia Nan. Il suo famoso articolo, “Biefu” è stato recitato dalle persone per secoli e riflette il suo grande talento. Tuttavia, invecchiando cominciò ad accettare favori dai nobili e divenne un alto ufficiale. Visse una vita di lussuria e non produsse altri buoni scritti. Così la gente ha cominciato a dire, “il talento di Jiang si è esaurito” per descrivere una persona che ha perso abilità e moralità.

Nel libro Storie delle Dinastia Nan – Biografia di Jiang Yan ci sono due storie a proposito di “il talento di Jiang si è esaurito.” Una volta la barca di Jiang Yan si fermò nei pressi del tempio Chanling mentre tornava a casa dopo aver lasciato il suo lavoro come capo della città di Xuancheng. Una notte mentre dormiva, incontrò una persona di nome Zhang Jingyang, che gli disse, “Una volta di ho dato una pezza di raso lunga dieci piedi. Ora è venuto il momento che tu me la restituisca.” Jiang tirò fuori un pezzo di raso che era lungo solo pochi piedi. Zhang era contrariato e si lamentava con Jiang perché aveva tagliato la stoffa e l’aveva usata quasi tutta (in cinese “tagliare e usare” si dice caijin, che ha la medesima pronuncia di “il talento si è esaurito”) In quel momento videro Qiu Chi (l’autore di un famoso articolo intitolato “A Cheng Bozhi”) che era in piedi vicino a loro e Zhang gli disse, “Ne sono rimasti pochi piedi. È difficile farne qualcosa. Perché non te lo prendi?”

Un’altra volta, Jiang Yan era a Yeting e sognò di una persona che lui identificò come Guo Pu (un famoso scrittore della Dinastia Gin Occidentale) che gli disse, “Hai preso la mia penna per così tanti anni. Ora è tempo che tu me la restituisca.” Jiang guardò in tasca e trovò una penna colorata (“colore” in cinese si pronuncia come “talento”). La restituì a Guo Pu e avendo dato indietro il talento, a Jiang non rimase nulla.

Nella cultura tradizionale cinese, ci sono molti modi per descrivere il talento nella scrittura di una persona, come ad esempio "Chuanbi," "Quixing," e "articolo colorato." In ogni dinastia, ci sono molte storie di rivelazioni fatte in sogno, come quelle di Li Bai e di Jiang Yan. Questo illustra il fatto che gli scrittori famosi dei tempi antichi erano prodotti in un ambiente culturale che era profondamente reverente. Molti scrittori erano a loro volta religiosi. Questo è vero sia nelle società orientali che in quelle occidentali.

Nella cultura tradizionale, spesso la bontà di un opera letteraria è descritta alla stesso modo di quella di un’opera d’arte o di un dipinto. “Questa canzona dovrebbe essere ascoltata solo in Cielo.” Nei dipinti tradizionali, la gente descrive uno stato come “imparare con il cuore e comprendere con lo spirito” e “l’articolo è creato in cielo, io lo ho solo trascritto.” Entrambe queste frasi descrivono il fatto che un grande lavoro è creato con l’aiuto divino.

La rappresentazione "A Dunhuang Dream (Un Sogno a Dunhuang)" nello Spectacular 2007 di NTDTV ha utilizzato la forma della danza per illustrare la radice della pura creazione artistica. L’infinita ricerca per la verità e la bellezza nell’arte è basata tutta sul cuore puro e devoto dell’artista verso il suo Dio o il suo Budda. Questa mente pura e altruista permette ad una persona di ottenere l’ispirazione e l’aiuto divino. Da questo punto di vista, è facile vedere che un articolo di uno scrittore che aspira solo a guadagnare fama e ricchezza non può durare. È una ragione per cui “il talento di Jiang si è esaurito”.

Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/5/17/85712.html