Il Campo di Lavori Forzati della Città di Dalian, nella Provincia di Liaoning – Falso, Malvagio e Violento

1.Il Regolamento del Campo di Lavori Forzati della Città di Dalian è Solo un Ornamento - gli Ufficiali Perseguitano Brutalmente i Praticanti della Falun Dafa

Le nuove regole per gli ufficiali che sono state stabilite nel Campo dei lavori forzati di Dalian nel luglio del 2003 dichiarano che, "Nessuno è autorizzato a picchiare, imprecare contro, punire fisicamente o insultare persone che si stanno rieducando attraverso il campo di lavoro”. Tuttavia gli ufficiali del campo non hanno osato annunciare queste regolamentazioni al campo, nemmeno viene fatto rispettare.

Quando i membri delle famiglie dei praticanti della Falun Dafa vengono a far loro visita, solitamente vi portano cibo. Spesso però le guardie dividono il cibo tra loro senza darne ai praticanti. Loro perquisiscono i praticanti tutte le volte che desiderano. I praticanti vengono privati dei loro diritti, ed è loro concesso solo lavorare a testa bassa.

Quando Sun Lulu era il supervisore dalla Terza Divisione, aveva concesso ai praticanti l’uso del bagno solo 4 volte al giorno. La prima volta la mattina per lavarsi la faccia e i denti, la seconda dopo aver finito i lavori della mattina, la terza volta dopo i lavori pomeridiani, e l’ultima volta dopo i lavori della sera, dopo le ore 21:00. I praticanti potevano consumare il loro cibo dopo esser usciti dal bagno, però non gli era permesso lavarsi le mani. Era loro concesso di espellere gli escrementi solo dopo le 22:00. Le praticanti Gong Xuerong, Li Jun, e Wang Gangfu, un giorno avevano bisogno di usare il bagno nel pomeriggio ma sono state trascinate fuori dai criminali e riportati da Sun Lulu. La sig.ra Li Jun è stata chiusa a chiave in una piccola cella (1) poichè ha detto “ La Falun Dafa è buona” nel posto di lavoro. Dopo ha subito anche un taglio vicino all’occhio destro.

Alla fine del 2002, la guardia Yuan Lingyue aveva seguito un meeting a Benxi. Dopo esservi tornata il 4 Gennaio 2003, il campo era divenuto un altro luogo di persecuzione e luogo di trasformazione forzata dei praticanti. Le guardie considerano la vita dei praticanti come qualcosa di indegno mentre loro inseguono i loro premi, reputazioni, e benefici. In aggiunta, ingannano gli ufficiali ospiti che provengono da altri campi e differenti Procuratorati.(2) Se i praticanti lavorano quando gli ufficiali vanno a fare delle visite o ad ispezionare, sono chiamati a prendere i loro grembiuli e a mostrare le loro schede rosse. Loro mentono agli ufficiali che fanno dei controlli dicendo che i praticanti del Falun Gong con la scheda rossa hanno rinunciato al Falun Gong, invece non l’hanno fatto (3).

Quando la guardia Xu Lili è diventato il supervisore della Terza Divisione, l’attuale situazione umana è peggiorata. Diceva una cosa, ma ne faceva un’altra. Picchiavano e maltrattavano i praticanti tutte le volte che volevano. Loro non hanno neanche dato tregua alla signora An Yuhong di 66 anni. Al primo piano non c’era una stanza di monitoraggio, Xu Lili solitamente portava lì i praticanti e li torturava.

Wan Yalin, il vice vapogruppo, considerava i praticanti del Falun Gong come sui nemici. Uno dei praticanti gli disse, “È sbagliato fare il lavaggio del cervello ai praticanti del Falun Gong.” Così Wan Yalin disse che i praticanti diffondevano un’attitudine negativa e violavano i regolamenti del campo di lavoro del campo. La guardia Wang Shiqing ha costretto la praticante a scrivere una relazione in cui si autoesaminava e ammetteva i suoi errori, ma lei ha rifiutato. Wang Shiqing così l’ha rinchiusa a chiave in una piccola cella e ha incitato il criminale Zhang Xiujuan a torturarla.

Il campo degli ufficiali considera i praticanti come tanti schiavi da barattare. I praticanti cominciano a lavorare alle 6:10 del mattino fino a sera, ininterrottamente. Qualche volta, dopo aver finito i lavori del giorno alle 20:00 o alle 21:00, sono inoltre costretti a fare bacchette, stuzzicadenti, bastoncini per il gelato fino a mezzanotte. Se i praticanti non terminano il loro compito di selezione dei fagioli, devono portare i fagioli al piano superiore e continuare a lavorare. Solitamente, vengono puniti e costretti a selezionare i fagioli fino alle 3:00 o alle 4:00 del mattino. Poi devono prepararsi e ricominciare a lavorare alle 5:15 del mattino.

2. Gli Ufficiali del Campo Istigano i Criminali a Perseguitare i Praticanti della Falun Dafa

Il campo seleziona specialmente criminali spietati per torturare i praticanti della Falun Dafa. Nel Campo di Lavori Forzati della città di Dalian, questi criminali depredano, colpiscono, imprecano e danno ordini ai praticanti ogniqualvolta loro lo desiderano. Questi “vantaggi” e questi “diritti” sono previsti dagli ufficiali del campo.

Quando un praticante arriva nel campo, prima è spogliato e perquisito ovunque dai criminali del campo. In secondo luogo, il praticante deve recitare le regole del campo, chiamate “cinque modelli e trenta regolamenti .” Dopo il pranzo, li portano fuori per cominciare il “training militare” scottandosi sotto il sole. Se il praticante non recita le “trenta regole”, viene chiuso in una piccola cella o in una gabbia di ferro, e poi trenta criminali, contemporaneamente lo percuotono selvaggiamente. In inverno, denudano i praticanti e li colpiscono violentemente con bastoni, scarpe o usando altre cose. Inoltre passano sopra l’addome dei praticanti, o li appendono parallelamente al pavimento con le gambe divaricate. Li picchiano con un bastone, nella parte bassa del corpo. Se il praticante grida, i criminali mettono dei panni sporchi in bocca e lo imbavagliano. Loro inoltre puniscono i praticanti costringendoli a stare in piedi e li privano anche del sonno.

Tra i praticanti la signora Wan Xiaohui e la signora Wang Xiumei hanno sofferto queste torture e dei lividi ancora evidenti permangono sulle loro gambe. Dopo queste torture, il praticante è portato al piano superiore, dove i collaboratori praticano il lavaggio del cervello. E se il praticante ancora non abbandona il Falun Gong, viene chiuso in una piccola cella e viene continuamente torturato. Torturano i praticanti appendendoli per mani e piedi legati tra loro, vengono privati del sonno, privati dai privilegi del bagno, li pongono sul “Letto della morte”, forzano una spazzola nella vagina, introducono nella vagina del peperoncino e li forzano a mangiare escrementi e bere urine umane, e altro ancora. Alcuni praticanti presentano deformazioni alle mani a causa delle torture poiché vengono legati, e alcuni di loro cadono solo quando si rompono le ossa. Le torture vengono praticate la sera.

Nel campo i criminali recidivi possono fare tutto quello che vogliono. Zhang Xiujuan e Ge Hong erano questo genere di criminali. Zhang Xiujuan era stata rilasciata dal campo nella primavera del 2004. Il 26 Agosto 2004 è stata rimandata nel campo per la terza volta. Prima era stata detenuta anche presso la prigione Shenyang Dabei nella provincia di Liaoning. È tornata nel campo di pomeriggio. Quella sera a Wan Yalin è stata data la carica di capo di una piccola cella e ne hanno fatto una persecutrice dei praticanti del Falun Dafa. Poichè lei perseguitava i praticanti e non lavorava, la sua sentenza è stata accorciata. Nel frattempo, lei godeva dei migliori privilegi per i criminali del campo e le guardie hanno cominciato a condividere con lei il loro cibo. Ge Hong è stata rilasciata nel 2003. Vi è tornata un mese dopo. Ha chiesto alla sua famiglia di non mandarle più soldi. Invece estorceva del denaro ai praticanti. Ha raccontato che nel 2002, quando era a capo di una piccola cella, ha estorto più di 1,000 yuan ad un praticante.

Se i criminali provavano simpatia per un praticante del Falun Gong e provava a parlare per loro, la loro pena aumentava. Inizialmente quando un criminale arrivava al campo, gli veniva detto come trattare e parlare coi praticanti. Se trattavano i praticanti severamente e velenosamente, le loro sentenze venivano accorciate. Altrimenti, la pena veniva aumentata. Il criminale Bao Fengzhi è stato chiuso in una piccola cella da Wan Yazhi perchè il praticante del Falun Dafa che gli era stato assegnato aveva rifiutato di recitare le “trenta regolamentazioni”. Wan Yazhi ha pensato che Bao Fengzhi non aveva trattato il praticante abbastanza duramente. Il criminale Zhao Hui ha detto al praticante che era chiuso in una piccola cella: “Neanche a noi piace fare queste cose. Siamo costretti.” Gli ufficiali ingannano il pubblico dicendo che loro “educano, salvano e istruiscono i criminali”.

La guardia Xu Lili ha detto ad un praticante, “Anche se sei sostenuto da muscoli di acciaio e ossa di ferro, io te li spezzerò.” Lei dice spesso ai criminali, “Se gli altri pensano che siete delle brave persone, questo significa che avete perso. Se pensano che siete cattivi, intendono che siete buoni”. Lei inoltre insegna ai criminali come mentire. Specialmente ammira i criminali che spacciano denaro falso, li considera intelligenti e di notevole abilità. Molti criminali dicono, “Io sento di non venire modificato nel campo. In realtà, peggioro.”

Tutte le volte che avevamo un lavoro da fare per mettere i fagioli nei sacchi , il supervisore Hao diceva sempre,”ora è giunto il tempo di controllare se sei cambiato o no.” Hao definiva “esseri riformati” quelli che avevano riempito più sacchi di fagioli in accordo alle sue istruzioni. Non importava se avevi fatto un buon lavoro o meno. Maggiore era il numero di fagioli che mettevi nel sacco, meglio eri stato riformato.
Il campo dei lavori forzati della città di Dalian era uno speciale luogo che portava a mentire, a ricorrere alla falsità, insegnare la violenza, e avvelenare le coscienze delle persone.

3. Seguono le esperienze di alcuni praticanti che sono stati perseguitati.

La signora Wang Guangfu, di 60 anni, è stata chiusa in una piccola cella dove ha sofferto per torture e il lavaggio di cervello poiché ripeteva “La Falun Dafa è buona” e “Falun Dafa è una pratica giusta” ad alta voce nel campo dei lavori forzati. Nell’Aprile del 2004, la signora Wang ha richiesto alle guardie di concedere il rispetto dei diritti umani ai praticanti della Falun Dafa e di ridurre loro le ore di lavoro. Ancora una volta, è stata chiusa a chiave in una piccola cella e le sono stati aggiunti altri 6 mesi alla sua sentenza. È stata costretta a rimanere in piedi per alcuni giorni e poi è stata messa sul “Letto della morte ”. Dopo è stata liberata, ma i suoi arti si sono gonfiati e non riusciva più a muovere il braccio sinistro, quindi non poteva lavorare. Le guardie hanno scaricato la loro responsabilità e hanno raccontato alla gente che le sue gambe erano malate perchè lei era molto nervosa. La guardia Wang Cuixia ha mentito, accusandola di essere pigra.

La signora Fan Jinghua aveva 49 anni. Zhao Xia ha incitato i criminali a picchiarla . La guardia Xu Lili ha incitato i criminali a picchiare Fan Jinghua di nuovo, perché non aveva appeso la sua scheda sul suo letto, ed inoltre in ufficio l’hanno colpita con un tubo caldo. Quando i criminali la colpivano lei gridava “Falun Dafa è buona.” A causa di ciò, Xu Lili ha chiuso la sua bocca con un nastro. Inoltre non le era permesso di mangiare. La sera del 9 Maggio del 2004, la signora Fan è stata chiusa a chiave in una piccola cella dove è stata crudelmente torturata da Wan Yalin e Zhao Xia. Questi inoltre l’hanno costretta a scrivere un report autocritico. Zhang Yan ha incitato i criminali a legare la signora Fan sul “Letto della morte”, con soli tre assi stretti. Le sue braccia e le sue gambe si sono gonfiate. La signora Fan è stata schiaffeggiata così a lungo che dalle ferite provocate era possibile vedere i muscoli attorno alle sue caviglie. Non hanno permesso alla signora Fan di utilizzare il bagno, e le hanno forzato un manico di scopa nella vagina.
La signora Lu Rong, 57 anni, è stata chiusa in una piccola cella perchè diceva, insieme alla signora Wang Guangfu e ad altri compagni di lavoro del campo, “Falun Dafa è giusta”, nel 2004. Quando ha visto che i criminali stavano colpendo la signora Wang, ha gridato, “Smettete di colpire i praticanti del Falun Gong!” Istantaneamente alcuni criminali hanno attaccato pure lei. E’stata bastonata fino all’incoscienza, così i criminali le hanno versato in testa dell’acqua fredda per farla rinvenire, e poi hanno continuato a bastonarla.

La signora Li Jingyi, di 50 anni, è stata trasferita al Campo dei Lavori Forzati della città di Dalin, il 22 Marzo 2004. Durante il trasferimento al campo, lei continuava a dire “Falun Dafa è buona.” Dopo esser arrivata al campo, il poliziotto che l’aveva portata lì, ha ordinato ai criminali di picchiarla. La signora Li è stata immediatamente chiusa a chiave in una piccola cella per essere torturata. I criminali hanno legato per 4 giorni, la signora Li alla cornice di una finestra di ferro con il volto rivolto verso l’esterno nella cosiddetta “Stanza del continuo monitoraggio”. I criminali l’hanno afferrata per i capelli sbattendo la sua testa contro il muro. Il criminale Xing Jie calciava contro la schiena della signora Li, la quale si ritrovava leggermente curvata a causa delle percosse che le hanno provocato la sindrome del disco alla vertebra lombare. Inoltre hanno detto alla signora Li, mentre tenevano una bottiglia di Coca in mano: ”Questa bottiglia è per tenere escrementi e gli escrementi sono preparati per il tuo pranzo. La sera, allargheremo le tue gambe con un asse ed useremo la bottiglia per vedere se sei ancora vergine.” Il criminale Cui Jinnan si è tagliato il dito per fare uscire del sangue, poi ha detto alla signora Li, “Dirò al capo tratta del team che tu mi hai colpito.” La signora Li poi ha chiamato capo. Dopo aver ascoltato tutto quello che era successo, il vice capo del gruppo Yuan Lingyue ha stabilito che Cui Jinnan, e Wen Xiumei avrebbero avuto le loro sentenze allungate di 5 giorni, e che Xing Jie doveva uscire dalla piccola cella. Poiché hanno fatto conoscere i segreti delle piccole celle troppo presto, queste torture devono essere praticate durante la sera. A causa delle torture, la schiena della signora Li era molto dolorante. Non riusciva a dormire e il giorno dopo è stata costretta a lavorare. Quando la signora Li non finiva i lavori, Xu Lili la schiaffeggiava duramente. Spesso schiaffeggiava la signora Li e la costringeva a dire, “Grazie capo, a presto.” Nel campo non importa quante volte incontri le guardie, ogni volta gli devi dire “Come va”, altrimenti verrai punito.
Il Distretto di Zhongshan, la Corte delle persone della Città di Dalian pianificano sentenze illegali per i praticanti, le signore Hu Guilian, Hu Shumei, e Liu Wencan intorno all’anno nuovo. Zhao Yanhua, dal distretto del Procuratore di Zhongshan, era una degli incaricati dei casi. Il suo numero 86-411-82714858-6326 (Ufficio), 86-130527466401 (cellulare).

Note:
(1) Cella Piccola: Il detenuto è chiuso a chiave nella cella in totale solitudine. Le guardie ammanettano, saldamente, le mani dei praticanti dietro la loro schiena di modo che i praticanti non possono né muoversi né abbassarsi. La cella è veramente umida e non vi penetra neanche la luce del sole. I detenuti devono urinare e defecare all’interno. Solo metà del pasto è servito al detenuto chiuso nella cella durante il giorno. Durante la notte vi accedono i ratti. La puzza è così forte che all’interno della cella è difficile anche respirare.

(2) Procuratore: L’organo dello Stato Cinese responsabile delle supervisioni legali. Tra le sue mansioni si annoverano l’arresto e la persecuzione dei peggiori criminali, conduzione delle investigazioni, iniziatore e supportatore delle pubbliche persecuzioni, interprete delle leggi in applicazioni specifiche, supervisore delle decisioni della corte, monitoratore delle procedure giuridiche, supervisore delle attività dei prigionieri, dei centri di detenzione, dei lavori nei campi.

(3) Carta rossa: In alcuni campi di lavori forzati, le guardie costantemente obbligano i praticanti a portare le carte rosse, designandoli a severe persecuzioni e a monitoraggio costante.

(4) Letto delle persone morte: I 4 arti dei praticanti sono stretti ed legati ai 4 angoli di un freddo e ghiacciato letto metallico. I praticanti non si possono muovere, non gli è permesso di scendere per mangiare, bere, o andare in bagno. Questo trattamento dura per molte ore, anche più di 12 giorni. Queste crudeli torture provocano danni fisici e mentali sui praticanti.

Versione cinese a: http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/1/5/92853.html
Versione inglese disponibile a: http://clearharmony.net/articles/200501/24560.html