Hong Kong: Dieci membri del consiglio legislativo firmano una lettera indirizzata al presidente francese, esortando Eutelsat a ripristinare le trasmissioni di NTDTV in Cina

Da quando Eutelsat ha interrotto il segnale delle trasmissioni di New Tang Dynasty Television (NTDTV), nel giugno 2008, molte figure politiche nel mondo hanno fatto sempre più attenzione alla situazione. In una lettera firmata e indirizzata al presidente francese Nicolas Sarkozy, dieci membri del consiglio legislativo di Hong Kong e un alto numero di persone influenti di Hong Kong, hanno richiesto a Eutelsat di ripristinare le trasmissioni di NTDTV in Cina.

Dieci membri del consiglio legislativo firmano una lettera indirizzata al presidente francese, esortando Eutelsat a ripristinare le trasmissioni di NTDTV in Cina.

I membri del consiglio legislativo che hanno firmato la lettera, dieci fino al 24 dicembre 2008, sono Ho Chun-yan, neo eletto presidente del Partito Democratico; il vice presidente Emily Lau Wai-hing; Cheung Man-kwong, Wong Sing-chi e Fred Li Wah-ming, membri del Partito Democratico; Raymond Wong Yuk-man, presidente della Lega dei Social-Democratici; Leung Kwok-hung e Albert Chan Wai-yip, membri della Lega dei Social-Democratici; Lee Cheuk-yan, membro della Confederazione dei Sindacati e Leung Yiu-chung, membro del Sindacato per i Lavoratori e il Vicinato. Inoltre, un certo numero di persone influenti, tra le quali Szeto Wah, presidente delle assicurazioni Alliance e Jin Zhong, editore capo di “Open Magazine”, richiedendo al presidente francese di occuparsi della questione.

È immorale cooperare con il PCC per bloccare le informazioni

Albert Ho Chun-yan, uno dei firmatari della lettera, ha fatto notare come il Partito Comunista Cinese (PCC) abbia mobilitato diverse decine di migliaia di poliziotti per monitorare, chiudere siti internet e interferire con le onde radio. Lo scopo è di bloccare il flusso di informazioni e impedire alle persone di venire a sapere la verità. Il signor Ho ha condannato Eutelsat per aver accettato la proposta del PCC di spengere NTDTV in cambio di favori. Ha detto che Eutelsat verrà condannata anche dal resto del mondo per quest’azione immorale.

Il signor Ho ha richiesto ai dirigenti di Eutelsat di seguire la loro coscienza, di liberarsi dalla pressione del PCC e di ripristinare le trasmissioni di NTDTV in Cina. Ha detto che in ogni paese, e non solo in Cina, gli uomini d’affari dovrebbero avere un senso di responsabilità, rispettando la libertà delle persone nel mondo ad avere accesso alle informazioni.

La politica non dovrebbe interferire con gli affari

Fred Li Wah-ming ha detto che la libertà di stampa e di espressione sono valori universali e che nessun potere politico dovrebbe fermarli. Ha detto: “nessun potere politico dovrebbe bloccare e vietare voci differenti. Non importa se io non sono d’accordo con quello che dici, ma rispetto la tua libertà di esprimere le tue opinioni. Scuse come il ‘blackout’, o altre ragioni, sono tutte operazioni d’affari. Se la politica è usata come una scusa per interferire con gli affari, per colpire gli avversari politici, o chi non piace, penso proprio che dovremmo far sentire i nostri punti di vista.”

Il signor Li ha fatto appello affinché sempre più persone sostengano NTDTV. “Il pubblico di NTDTV dovrebbe chiaramente sostenere NTDTV; senza NTDTV ci sarebbero meno possibilità di scelta.”

NTDTV è una rarità e parla molto francamente

Wong Sing-chi ha elogiato NTDTV per gli sforzi compiuti in termini di libertà d’espressione e ha incoraggiato NTDTV a continuare sul cammino di disseminare una informazione libera. Ha detto: “apprezziamo che il sistema pubblico e alcune agenzie di stampa possono apertamente e liberamente parlare come esseri umani. NTDTV si è espressa molto francamente, sfidando alcuni governi totalitari. Penso che sia piuttosto raro e che altre agenzie come NTDTV dovrebbero trasmettere importanti informazioni e messaggi.”

Nella società vi è la tendenza a conciliarsi con il PCC

Raymond Wong Yuk-man ha condannato l’oppressione della libertà di stampa creata dal PCC. Ha detto: “Il nostro slogan elettorale è che non ci sarà cambiamento senza lotta. Devi lottare, sia che si tratti di NTDTV o altri media; hanno resistito molto sotto l’oppressione del PCC. La tendenza attuale nel mondo libero è quella di conciliarsi con il PCC, di rabbonirlo e persino di incoraggiarlo a sopprimere la libertà di espressione e di stampa. Penso che sia una disgrazia.”

Il signor Wong ha incoraggiato NTDTV a continuare a resistere; crede che il mondo libero dovrebbe fare molta più attenzione alla Cina continentale e ai paesi nei quali la libertà d’informazione è oppressa. Il signor Wong ha esortato Eutelsat a ripristinare immediatamente il segnale di NTDTV in Cina.

Non cambiamo le nostre posizione a causa di benefici economici e finanziari

Albert Chan Wai-yip ha detto che l’affare Eutelsat ancora una volta mostra come il PCC non abbia mai rilassato l’oppressione sulla stampa. Ha detto: “quello che il PCC sta cercando di controllare non è solo NTDTV, ma ogni flusso di informazioni libere. È un mezzo che il PCC è abituato a usare per controllare i pensieri della gente. Nonostante la Cina abbia attraversato riforme e si sia aperta al mondo esterno e che stia vivendo un periodo di prosperità, il PCC continua a usare i soliti mezzi per sopprimere la libertà di stampa e per manipolare i pensieri della gente. Penso che non sia mai cambiato dal 1949.”

Il signor Chan spera che sempre più persone sosterranno NTDTV. “Spero che tanta gente mantenga saldi i propri principi e che non cambierà le proprie posizioni a causa di benefici economici o finanziari.”

Il signor Lee Cheuk-yan ha chiesto a Eutelsat di rispettare il diritto del popolo cinese ad ottenere informazioni. Ha detto che Eutelsat non si dovrebbe inchinare a fronte della pressione del PCC.

Il signor Leung Yiu-chung crede che l’interruzione del segnale di NTDTV sia un brutto colpo alla libertà d’informazione e che non vuole vedere la libertà di informazione retrocedere, nel mondo di oggi.

Il 16 giugno 2008, Eutelsat ha usato la scusa di un “problema tecnico” ad uno dei trasponder del satellite W5 per spengere le trasmissioni di NTDTV, suo cliente, in Cina. Fino ad oggi Eutelsat non ha rilasciato alcuna spiegazione formale a NTDTV riguardo a quello che è accaduto. Il 10 luglio 2008 l’associazione Giornalisti Senza Frontiere (RSF, da Reporters Without Borders) ha reso pubblica una registrazione telefonica che rivela come il presidente di Eutelsat, Giuliano Berretta ha deciso di spengere il segnale di NTDTV su richiesta di Pechino, come condizione per continuare a fare affari con la Cina. Durante gli ultimi sei mesi la comunità internazionale ha continuamente condannato Eutelsat per tale azione.

Al 29 dicembre 2008, 315 parlamentari europei hanno firmato una dichiarazione, chiedendo agli stati membri dell’Unione Europea di fare pressione su Eutelsat affinché ristabilisca le trasmissioni di NTDTV in Cina il prima possibile. Negli Stati Uniti, 70 membri del congresso hanno firmato una lettera, inviandola al presidente di Eutelsat, per esprimere il loro sostegno a NTDTV. Alcuni gruppi internazionali che lavorano per i diritti umani, assieme a movimenti per la democrazia in Cina hanno anch’essi espresso il loro sostegno a Eutelsat.