Mongolia Interna: La persecuzione dei praticanti di Pechino nel campo di lavoro forzato femminile di Hohhot

Risposta all'articolo “Praticanti trasferiti in segreto da Pechino alla lontana Mongolia Interna” (http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/2/22/105019.html)

Prima dei Giochi Olimpici 2008, la polizia di Pechino ha arrestato molti praticanti del Falun Gong e anche i non-praticanti. Coloro che sono stati arrestati includono i residenti di Pechino, ma la maggioranza erano persone di altre zone che lavorano e vivono a Pechino. I comitati della polizia e del campo di lavoro forzato del Partito Comunista Cinese(PCC) tengono queste persone per venti giorni fino ad un mese al centro di distribuzione dei campi di lavoro a Pechino, poi li trasferiscono separatamente nei campi di lavoro a Pechino o in altri campi di lavoro nelle città o nelle province del nord.

Trasferimenti dai campi di lavoro di Pechino in altri campi

Il campo di lavoro principale a Pechino è il campo di lavoro forzato delle donne di Pechino, il campo di lavoro Tuanhe e il campo di lavoro Xinan. I campi di lavoro fuori provincia sono: il campo di lavoro forzato di Masanjia della città di Shenyang, provincia del Liaoning; il campo di lavoro forzato di Tangshan nella provincia di Hebei; il campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot nel Inner Mongolia; il campo di lavoro Tumuji nella Mongolia Interna; il campo di lavoro forzato delle donne di Tai-Yuan nella provincia di Shanxi; e un campo di lavoro forzato nella provincia di Henan.

I comitati del campo di lavoro hanno trasferito i praticanti del Falun Gong a campi di lavoro differenti per due motivi. Un motivo è per nascondere la persecuzione e ingannare la comunità internazionale. L'altro motivo è che la polizia di Pechino arresta le persone indiscriminatamente ed il numero dei detenuti nei campi di lavoro a Pechino è esploso, così devono essere trasferiti nei campi di lavoro vicini. Questi trasferimenti non capitano soltanto nel centro di distribuzione, ma succedono anche dal campo di lavoro femminile di Pechino al campo di lavoro forzato di Masanjia, al campo di lavoro di Taiyuan ed al campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot.

Nel 2008, il campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot ha accettato quattro gruppi di praticanti dai campi di lavoro di Pechino:

Il primo gruppo è stato ricevuto il 28 marzo 2008, dal centro di distribuzione per i campi di lavoro di Pechino; c’erano 15 - 25 praticanti.

Il secondo gruppo è stato trasferito il 18 giugno 2008, dal centro di distribuzione di Pechino; il numero dei praticante in questo gruppo era sconosciuto.

Il terzo gruppo è stato ricevuto il 23 luglio 2008, dal campo di lavoro forzato delle donne di Pechino; forse tutti i 30 - 40 trasferiti erano praticanti.

Il quarto gruppo è arrivato il 2 settembre 2008, dal centro di distribuzione di Pechino; c’erano oltre 10 praticanti in questo gruppo.

Oltre a questi quattro gruppi, un altro bus carico di detenuti ha lasciato il centro di distribuzione di Pechino il 2 settembre 2008. C’erano oltre 10 praticanti donne sul bus. La sua destinazione era sconosciuta, ma sembra che sia il campo di lavoro forzato di Tumuji nell’Inner Mongolia.

La persecuzione nel Campo di lavoro forzato delle donne della città di Hohhot

L'articolo pubblicato sul sitoweb Clearwisdom “Praticanti trasferiti in segreto da Pechino nel lontano Inner Mongolia” ha citato la signora Zhang Xiao, che è stata trasferita nell'accampamento Labour forzato di Hohhot delle donne della città il 2 settembre 2008. Quando la signora Zhang è stata detenuta nel nono quartiere del centro di distribuzione, ha rifiutato fermamente di scrivere la dichiarazione di garanzia di rinuncia al Falun Gong, così è stata perseguitata con l'isolamento. Poiché ha gridato ad alta voce senza fermarsi, “Falun Gong è buono! Verità-Compassione-Tolleranza è buona,” le guardie l’hanno spinta con forza sul bus e poi l’hanno nascosta nella parte posteriore del bus per impedirle di influenzare altri praticanti. Dopo che la signora Zhang è salita sul bus, ha continuato a gridare ad alta voce, “Falun Gong è buona! Verità-Compassione-Tolleranza è buona!” Ha gridato per tutto il viaggio, che è durato dieci ore. La signora Zhang è stata detenuta nel primo quartiere del campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot, dove ha continuato ad essere un obiettivo della persecuzione.

Poiché il campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot ha accettato molti incarcerati da Pechino, il numero dei detenuti ha raggiunto circa 450 nella seconda metà del 2008. Un terzo erano praticanti, circa 150 donne. Le loro sentenze variano da un anno a tre anni, con una maggioranza a due anni. In generale i praticanti trasferiti da Pechino sono stati detenuti da due anni a due anni e mezzo. Soltanto quelli arrestati dai Dipartimenti di Polizia locali nell’Inner Mongolia hanno avuto la sentenza di un anno, erano anche pochi casi. Quelli arrestati prima del 2006 sono stati condannati a tre anni.

Ci sono tre quartieri nel campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot. Il primo quartiere ha lo stile di amministrazione di tipo isolamento chiuso. La maggior parte dei detenuti nel primo quartiere sono tossicodipendenti e detenuti giovani. C’erano circa 40 praticanti del Falun Gong e la persecuzione contro i praticanti in quel quartiere è la più feroce fra i tre. Il primo quartiere si occupa di produrre i guanti di cuoio. Il secondo quartiere usa la tattica dei semi-isolamento. C’erano circa 45 praticanti. I lavori in questo quartiere comprendono il cucire a mano gli oggetti artigianati di cuoio, produrre i guanti di cuoio, lavare i piatti sulla linea di produzione, mettere le bacchette usa e getta nei contenitori di carta, tra altri lavori. Il terzo quartiere ha lo stile di amministrazione aperto e la maggior parte dei detenuti in questo quartiere sono relativamente più anziani. C’erano circa 50 - 60 praticanti nel terzo quartiere. Il lavoro qui è cucire a mano gli oggetti artigianati di cuoio, coltivare le verdure, allevare i maiali ed i polli, cucinare i tre pasti al giorno per tutti i detenuti.
In generale, la persecuzione nel campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot è attualmente meno pesante rispetto a quando aveva appena iniziato. Secondo una praticante che è stata detenuta là fra 2001 e 2004, le autorità del PCC hanno richiesto ai campi di lavori di mostrare il risultato del tasso di “trasformazione” (*) del 100 per 100. Ogni pochi mesi le tutto-mani che si incontrano “per esporre e criticare„ sarebbero tenute nell'accampamento labour. I praticanti “trasformati” dovevano leggere la loro “dichiarazione di garanzia” e se i praticanti nel pubblico protestavano, venivano trascinati fuori e picchiati con i bastoni e le cinghie della polizia. In quel momento, diverse stanze nel campo di lavoro avevano le finestre coperte di giornali e le grida strazianti venivano spesso udite da queste stanze. Le guardie hanno provato a costringere i praticanti a “trasformare” pressando delle lattine pieno d’acqua bollente sulla schiena dei praticanti e poi le toglievano. Il giorno dopo la loro pelle si decomponeva.

La persecuzione è ancora molto grave nel campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot. Secondo i rapporti, c’erano quattro praticanti saldi nel secondo quartiere. La signora Ma Xiuqin e la signora Zhang Xueqing erano nel campo di lavoro di Tumuji. Sono state trasferite qui nel 2005. La signora Ma è andata via nel dicembre 2008 alla scadenza del suo termine. La signora Zhang si è rifiutata di “trasformarsi” e durante i tre anni di detenzione nel campo di lavoro, si è rifiutata di fare qualunque lavoro, così la sua condanna è stata prolungata di 10 giorni al mese. In origine il suo termine scadeva nel settembre 2008, ma è stato esteso di un anno. Secondo le fonti affidabili, il campo di lavoro voleva liberare la signora Zhang alla fine di 2008. Non si sa se è stata liberata oppure no.

Uno delle altri due praticanti “ferme” è stata trasferita dal centro di distribuzione di Pechino. Dovrebbe essere con il gruppo del 2 settembre 2008. Poiché ha rifiutato di “trasformarsi”, è stata isolata in un magazzino ed era molto difficile per altri praticanti contattarla. Si dice che le sia stata diagnosticata una malattia poco tempo dopo che è arrivata e non è sembrato che le guardie l’abbiano torturata severamente. A volte poteva essere vista in un angolo dell'officina. Poiché non voleva rinunciare al suo credo e non ha fatto alcun lavoro per il campo di lavoro, gli “specialisti” sono stati assegnati per guardarla 24 ore al giorno. Questa praticante ha lasciato il campo di lavoro di Hohhot all'inizio del 2009, probabilmente è stata liberata sulla garanzia per la cura medica. Un’altra praticante ha lavorato nell'officina per produrre gli oggetti di cuoio. La sua condizione non era molto cattiva.

La signora Xi Zhaowen, citata nell’articolo sopra indicato, era molto debole a causa della varicosità grave.

Alle praticanti detenute nel campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot sono stati consentiti i permessi per comunicare con i famigliari attraverso le lettere.

L'uso dei collaboratori da parte delle guardie

In questo campo di lavoro, le guardie usano spesso dei collaboratori(*) per “trasformare” i praticanti citando ed interpretando erroneamente gli insegnamenti del Falun Gong. Il tasso di “trasformazione” e le azioni di questi collaboratori sono direttamente collegati.

Qui sotto ci sono gli elenchi delle persone coinvolte principalmente nel lavoro di “trasformazione” nel campo di lavoro delle donne di Hohhot. Loro girano in tutti e tre i quartieri:

Hou Yufeng, della città di Baotou, Inner Mongolia. È stata una volta un’assistente del Falun Gong, ma più tardi è stata “trasformata” nel campo di lavoro. Dopo che è stata liberata, ha smesso di praticare il Falun Gong. Dicono che i suoi discorsi sono molto ingannevoli. Se un praticante fosse attaccato al compimento o al tempo, allora è molto facile per Hou Yufeng confonderlo.

Mi Shengli, della città di Hohhot, Inner Mongolia. La retroscena della sua storia è simile a quella di Hou Yufeng. Si auto definisce una praticante di “alto livello”.

Li Ping, della città di Meihekou, provincia di Jilin, è incaricata come capo della squadra di “trasformazione” nel secondo quartiere. È molto obbediente al PCC e prende le iniziative per inventare i piani per “trasformare” i praticanti, poi organizza i collaboratori per attaccare i praticanti di turno. Li Ping è una persona abile in finta benevolenza. Apparentemente dimostra di essere molto carina e si comporta come se pensasse prima agli altri, questo la rende ancora più ingannevole. Persino le guardie l’hanno nominata come capo dei detenuti del secondo quartiere, creando l'illusione che trattano bene i praticanti del Falun Gong.

Wang Shuqin, proviene dalla città di Baotou, Inner Mongolia. Questa persona è stata “trasformata” poco tempo dopo che è stata portata in questo campo di lavoro. Non ha dovuto affrontare molta pressione e non ha preso le iniziative per “trasformare” altri. Ha preso in giro e attaccato verbalmente altri praticanti saldi nel loro credo.

Liu Wenhui, della città di Hengshui, provincia di Hebei, è una laureata e ha iniziato a praticare il Falun Gong intorno 1998. Questa è la seconda volta che è stata chiusa in un campo di lavoro. La prima volta era in novembre 2000 quando è andata a fare appello per la giustizia per il Falun Gong in Piazza Tiananmen ed è stata arrestata. È stata condannata ad un anno e mezzo di detenzione in un campo di lavoro, ma dato che ha rifiutato di rinunciare al suo credo, la sentenza è stata estesa per un anno. Liu Wenhui è stata perseguitata brutalmente e si è “trasformata”. Questa volta nel campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot, è stata “trasformata” in meno di una settimana. Poiché ha avuto un’istruzione elevata, è relativamente gentile quando fa il suo lavoro di “trasformazione”.

Anche se il livello generale di persecuzione nel campo di lavoro forzato delle donne di Hohhot è diminuito, le guardie continuano a perseguitare i praticanti.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/4/25/199632.html