Hebei: La signora Zhao Ye è stata torturata e ridotta in fin di vita nel campo di lavoro forzato femminile

Nome: Zhao Ye (赵 烨)
Sesso: Donna
Età: 43 anni
Indirizzo: città di Tangshan, provincia di Hebei
Professione: Designer all'istituto di ricerca della ceramica di Tangshan
Data del più recente arresto: 25 febbraio 2011
Posto più recente di detenzione: campo di lavoro forzato femminile di Hebei (河北省 女子 劳教所)
Città: Tangshan
Provincia: Hebei
Persecuzione subita: scosse elettriche, lavori forzati, condanna illegale, percosse, prigionia, interrogatori, detenzione

(Minghui.org) Un giorno, nel marzo 2012, una paziente è stata portata al reparto di patologie toraciche dell'ospedale provinciale di Hebei, era in condizioni piuttosto critiche, in fin di vita. Era difficile capire l'età della paziente poiché il suo fisico era fortemente disidratato. Ciò che era incomprensibile per i medici dell'ospedale era il fatto che questa paziente era scortata da 4 poliziotti tutti i giorni. Le è stata diagnosticata una grave tubercolosi, anemia e malnutrizione. Dopo mesi di trattamento le sue condizioni ancora non miglioravano così la sua famiglia l'ha riportata a casa.

Questa signora è Zhao Ye, ha 43 anni, ed è residente nella città di Tangsha. Era una designer artistica impiegata all'istituto di ricerca della ceramica di Tangshan, dove i suoi progetti erano stati premiati. Successivamente era stata impegnata in lavori di design per una società di decorazione residenziale. Quando era sulla trentina incominciava già a sentirsi debole, afflitta da malattie, oltre ad avere un carattere molto suscettibile. Dopo aver iniziato a praticare il Falun Gong le sue malattie erano scomparse ed sviluppò un carattere paziente. I membri della sua famiglia erano tutti molto fieri di lei. Nel 2011 la signora Zhao è stata portata con la forza dalla polizia al campo di lavoro forzato femminile di Hebei, ed in meno di un anno è stata torturata al punto di diventare estremamente magra con un peso corporeo di soli 27 chili circa. Il suo braccio destro è stato reso disabile, la sua mente non era più razionale. Il campo di lavoro non le permetteva di uscire per ricevere cure mediche finché non poteva prendersi cura di se stessa.

In cinque mesi, la famiglia della signora Zhao ha speso decine di migliaia di yuan per la sua assistenza medica, ma lei ancora non riusciva a rimettersi e poteva sopravvivere solo grazie a trasfusioni e farmaci. Nonostante ciò, i suoi persecutori, nel campo di lavoro forzato femminile di Hebei, ancora costringevano i suoi familiari a riferire le sue condizioni ogni mese.

La signora Zhao Ye

La Signora Zhao Ye è stata torturata fino al punto di divenire estremamente magra

Il 25 febbraio 2011, la signora Zhao Ye consegnava CD video dello spettacolo di Shen Yun ed è stata arrestata dalla stazione di polizia stradale di Huoju, della città di Tangshan. La divisione di sicurezza interna del dipartimento di polizia di Gaoxin ha subito portato avanti la persecuzione nei confronti della signora Zhao, imprigionandola illegalmente al centro di detenzione della città di Tangshan, senza alcuna confessione o alcuna firma da parte sua. L'11 marzo, Liu Hong, il capo della divisione di sicurezza interna del dipartimento di polizia di Gaoxin, insieme ad Xie Lei, ecc. hanno messo con forza le manette alla signora Zhao e l'hanno portata al campo di lavoro forzato di Kaiping dove doveva rimanere per 21 mesi. Nel mese di maggio la signora Zhao è stata portata al campo di lavoro forzato femminile di Hebei, della terza brigata, dove ha continuato a subire la persecuzione.

Quando la signora Zhao è arrivata al campo di lavoro era alta circa 160 cm, ed aveva un aspetto sano. Camminava con molta energia e parlava con sincerità. In quel momento, nel 2011, aveva la figlia che faceva la scuola media, che stava sostenendo l'esame di ammissione per la scuola superiore e aveva bisogno della sua vicinanza. Suo marito spesso doveva viaggiare a causa del suo lavoro. Perciò, il suo arresto ha completamente sconvolto la vita quotidiana della sua famiglia. Quando arrivò al campo di lavoro, gli agenti cercarono di costringerla a rinunciare al suo credo. La signora Zhao convalidava le meraviglie della Dafa con la sue esperienze personali ed ha quindi risolutamente rifiutato di rinunciare al suo credo o di collaborare come una schiava con il lavoro forzato.

Forzare i praticanti del Falun Gong a fare lavori forzati è uno dei principali mezzi di persecuzione nel campo di lavoro. Le ore di lavoro erano ben 9 e mezzo al giorno. A volte, quando i praticanti non riuscivano a finire il loro compito erano costretti a fare gli straordinari a mezzogiorno o di notte. Dopo un anno di lavoro in quel modo, persino persone piene di energia sui vent'anni diventavano estremamente deboli. Il loro lavoro, in collaborazione con le fabbriche esterne al carcere, ha lo scopo di ricavare denaro per il campo di lavoro stesso. Le guardie non solo costringevano quei praticanti che non si facevano trasformare a fare lavori, ma allungavano anche i loro termini di prigionia.

Il 15 agosto 2011 i praticanti detenuti dalla terza brigata, si sono opposti alla persecuzione ed hanno protestato contro il lavoro illegale da schiavi che dovevano fare. La signora Zhao era tra questi praticanti. Tutte le persone erano riunite nella sala del secondo piano. Quasi tutte le guardie si sono precipitate lì, alcuni portando bastoni elettrici che producevano minacciosi suoni di scintille. Lu Yaqin ha ordinato ai praticanti di ordinarsi in file gridando: "Io se volessi posso sottomettervi senza problemi cari ragazzi. Estenderò tutti i vostri termini di 3 mesi". Urlava il nome di ogni praticante che non partecipava al lavoro forzato.

La signora Zhao è stata la prima ad essere chiamata ed è stata trascinata nel loro ufficio dove non c'è la telecamera di sorveglianza. Le guardie hanno usato bastoni elettrici per percuoterla. I manganelli sono lunghi più di 20cm e 3 cm hanno un diametro di 3 cm. Nel mese di agosto la signora Zhao indossava camicie a maniche corte. Le tirarono su la camicia per percuoterle le clavicole, dove le ferite dei bastoni elettrici sono visibili. Fecero lo stesso sul suo collo e la bocca. Di conseguenza, i denti e la bocca della signora Zhao sono rimasti molto dolenti per diversi giorni. Le guardie principali che avevano portato avanti la tortura erano Lu Yaqin e Liu Ziwei. Feng Kezhuang stava in una camera adiacente a monitorare la situazione, e diverse guardie, tutti uomini, stavano fuori l'ufficio e gridavano a sostegno della tortura. Circa mezz'ora più tardi la signora Zhao è stata portata fuori dell'ufficio e le guardie ancora una volta l'hanno costretta a unirsi al lavoro forzato. Dopodiché i praticanti Liu Suran e Zhang Ni, sono stati portati nell'ufficio per ricevere anche loro la tortura.

Questa scena ne ha ricordato un'altra della rivoluzione culturale ed è stata ancora più terrificante. Da un lato, le guardie gridavano istericamente, dall'altra parte, la gente sudava e tremava. Le persone più anziane tremavano dentro e avevano molto sudore sui loro volti. I più giovani incominciarono piangere. I praticanti del Falun Gong non avevano paura e guardavano in silenzio. Questa situazione è durata fino all'ora di cena e nessuno ha prestato attenzione al fatto che il cielo era diventato nuvoloso e la pioggia era iniziata a cadere come se il cielo stesse piangendo.

Il giorno dopo la signora Zhao è stata costretta a stare in piedi per un giorno intero. Il terzo giorno ancora non si diede per vinta e Liu Ziwei la trascinò di nuovo in ufficio per picchiarla con bastoni elettrici per mezz'ora. Quando la signora Zho è uscita, ha tirato su le maniche e tutti videro che il suo braccio destro era viola. Nel pomeriggio è stata minacciata dalla guardia Shi Jiangxia, che la costrinse a recitare il regolamento del campo di lavoro. Il Marito di Shi, Zhang Ning, era anche lui una guardia nel campo di lavoro. Faceva minacce, dicendo: "lasciami uscire con te per parlare da soli." Dopodiché quindi la signora Zhao è stata costretta a sedersi sul pavimento dell'officina per un giorno intero e a dormire in corridoio. Le guardie femminili assegnarono a qualcuno il compito di vegliare su di lei e di impedirle di parlare con altri. Le guardie hanno separato la signora Zhao dagli altri, cercando di nascondere il fatto che la picchiavano.

La signora Zhao ha dormito nel corridoio per circa 3 mesi. A causa del dolore e dei danni al sistema nervoso, i suoi muscoli del braccio destro hanno iniziato ad atrofizzarsi e la sua mano destra è diventata apparentemente più piccola della mano sinistra, cosa che le ha causato grande disagio. Poteva usare solo la mano sinistra per mangiare o lavare, e quando lavava i vestiti non poteva mettere alcuna forza nel suo braccio destro. Sentiva il suo braccio destro come se fosse staccato dal suo corpo. Ha chiesto più volte di poter avere visite di controllo in un ospedale normale fuori dal campo. Il dottore del campo di lavoro, Ma (un uomo sulla quarantina) ha detto che non c'era la necessità di una verifica siccome le ossa non erano rotte.

Nel mese di settembre, quando la famiglia della signora Zhao le ha fatto visita, lei ha accennato alle botte ricevute nel campo di lavoro e le guardie immediatamente le hanno tagliato la conversazione telefonica. Le guardie avevano molta paura che i loro crimini venissero esposti. Shi Jiangxia ha bloccato ogni mese tutte le informazioni riguardanti la signora Zhao, incluse le sue lettere e le telefonate. Quando i suoi familiari hanno finalmente capito la sua situazione, hanno chiesto di un pronto soccorso, ma le guardie li hanno ingannati dicendogli che i medici del campo di lavoro l'avevano già curata.

A dicembre, due del personale col distintivo, sono venuti al campo per fare dei sopralluoghi. Alcune persone avevano segnalato alle autorità superiori delle percosse che vengono inferte nel campo di lavoro. Molti luoghi all'interno del campo avevano telecamere installate. Le guardie erano tutte prudenti e non così minacciose come prima. Alla signora Zhao è stata arrangiata una stanza per dormire. Tuttavia, le sue condizioni di salute peggiorarono rapidamente. In un primo momento tossiva, poi i suoi polmoni hanno cominciato ad espettorare. Quando dormiva il suo respiro pesante poteva essere sentito dappertutto. Col passare del tempo tossiva frequentemente e partecipava alle normali attività quotidiane con grande difficoltà. Alla fine del 2011 era diventata estremamente magra ed il suo udito si stava deteriorando. Prima, non poteva più sentire da un orecchio, poi è diventata sorda da entrambe le orecchie. Si doveva gridare perché potesse sentire.

All'inizio del 2012, le sue condizioni erano persino peggiori. Poteva mangiare solo un poco e aveva diarrea. Il suo muco era nero, i suoi movimenti erano lenti, il suo camminare era traballante, la sua coscienza era debole e aveva allucinazioni. Non riusciva nemmeno a riconoscere la sua propria borsa ed evidentemente la sua mente non era più razionale. Tuttavia, i capi della brigata, Wang Xin e Shi Jiangxia, affermavano che stava solo recitando e non le prestavano attenzione. Una volta nella sala da pranzo, la signora Zhao ha avuto diarrea ed ha chiesto a Wang Weiwei il permesso di andare in bagno. Wang con impazienza la trascinò di nuovo al suo posto. Alla fine, la signora Zhao si è dovuta scaricare nei pantaloni. Altre persone le hanno comprato un uovo cotto, ma ha vomitato dopo un solo boccone.

A causa di grave malnutrizione e diarrea, la signora Zhao ha avuto sintomi di disidratazione ed è svenuta molte volte. Una volta è svenuta in bagno. Col passare del tempo non riusciva nemmeno a camminare e doveva essere portata in officina. Il suo stato mentale era persino peggiore. Ha spesso detto di aver visto il padre al di fuori delle finestre che diceva di portarla a casa. Ha chiesto alle guardie di permetterle di tornare a casa. Tutti hanno versato lacrime per lei, ma le guardie ancora ignoravano le sue richieste. Non hanno mostrato alcuna compassione nei confronti della vita, in particolare per quella dei praticanti del Falun Gong.

Il 1° marzo 2012, le condizioni della signora Zhao erano molto critiche ed il campo di lavoro le ha concesso che le potessero somministrare gocce per via endovenosa in sala medica. Il capo brigata la controllava, non permettendo a chiunque di contattarla per timore di fuga di informazioni. Più tardi la signora Zhao è stata trasferita in un ospedale esterno regolare.

Il 14 marzo, i familiari della signora Zhao hanno ricevuto il messaggio e si sono precipitati al campo di lavoro femminile della provincia di Hebei. In quel periodo, la signora Zhao era in uno stato semi-cosciente e non poteva badare a se stessa. Aveva una febbre persistente di oltre 40 gradi centigradi e pesava soli 27 chili circa. Il campo di lavoro, alla fine, ha permesso alla sua famiglia di portarsela fuori per cure mediche, non senza creare un fardello economico per la famiglia della signora Zhao.

La famiglia della signora Zhao aveva speso decine di migliaia di yuan per le cure mediche, ma lei non si è ripresa. Aveva ancora bisogno di trasfusioni e iniezioni quotidiane di farmaci per via endovenosa. Nonostante la situazione, il campo di lavoro costringeva ancora i membri della sua famiglia a riferire loro le sue condizioni ogni mese.

Quando la signora Zhao era stata portata al campo di lavoro aveva un bel viso ed era piena di energia. Era felice di aiutare gli altri. Anche dopo che il suo braccio destro aveva perso sensibilità, ancora aiutava gli altri a portare l'acqua e a pulire al meglio delle proprie capacità. Tuttavia, in meno di un anno, il campo di lavoro ha torturato questa persona gentile al punto di farla pesare solo 27 chili e al punto di lasciarle il corpo sfigurato.

Questo genere di cose tristi succedono ripetutamente nei campi di lavoro e nelle prigioni della Cina. Ciò che la signora Zhao ha subito era solo la punta dell'iceberg. I praticanti del Falun Gong sono torturati in Cina solo perché credono in Verità-Compassione-Tolleranza. Sono gentili, retti ed hanno un alto senso della moralità, ma stanno soffrendo tribolazioni sotto il dominio del PCC. I praticanti del Falun Gong fanno appello alla gente per aiutare a porre fine alla persecuzione brutale. Il cielo sta concedendo ad ogni persona la possibilità di essere salvata, ritirandosi dalle organizzazioni del PCC e di stare dalla parte del bene.

Il Capo della terza brigata, Lu Yaqin, che ha partecipato alla persecuzione della signora Zhao, aveva poco più di trent'anni. Lei era molto attiva nella persecuzione del Falun Gong durante i molti anni della sua carriera. Questa volta ha ricevuto la sua punizione un paio di giorni dopo aver picchiato la signora Zhao. Ha avuto un incidente d'auto, e quattro mesi dopo, quando tornò al lavoro, le sue gambe non erano ancora apposto quando camminava. Gli altri che hanno partecipato nella persecuzione del Falun Gong sono diventati anche loro molto più contenuti. A Lu è stata poi assegnata la seconda brigata. Altre persone che hanno partecipato alla persecuzione dei praticanti sono Feng Kezhuang, Liu Ziwei, Shi Jiangxia, Wang Weiwei ed il medico del campo di lavoro, Ma.

Indirizzo del campo di lavoro femmile della provincia di Hebei: Shitong Road, municipio di Tongye, città di Luquan, provincia di Hebei, codice postale 050222
Kezhuang Feng, vice direttore: +86-311-8393-9177, +86-311-83939125, +86-13933840195
Yu Yan, assistente: +86-13383939166, +86-13582132059
Un Huane, vice direttore: +86-311-8393-9168

(*) GLOSSARIO

Versione inglese