Heilongjiang: I praticanti della municipalità di Xiqin, città di Shuangcheng vengono torturati brutalmente

I praticanti da vari villaggi nella municipalità di Xiqin, città di Shuangcheng, provincia di Heilongjiang sono stati duramente torturati. Di seguito sono riportati i resoconti della persecuzione che hanno subito.

Il signor Na Zhenxian torturato a morte

Il Signor Na Zhenxian dal Villaggio Zhiye ha iniziato a praticare il Falun Gong nel 1996. E 'stato arrestato la sera del 27 Febbraio 2004, e portato nel Centro di Detenzione n° 2 della città di Shuangcheng . In seguito è stato condannato a due anni nel Campo di Lavoro Forzato di Changlingzi . Il 16 settembre 2005, il signor Na è stato torturato a morte. Il suo corpo si trova nella camera mortuaria dell'ospedale di Harbin.

Ulteriori informazioni su signor Na Zhenxian sono disponibili all'indirizzo:

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/10/4/65554.html

Il signor Kou Fangqi torturato

Il signor Kou Fangqi, 42 anni, dal Villaggio di Zhiye ha iniziato a praticare nel 1996. Quando il Partito Comunista Cinese (PCC) ha iniziato la persecuzione del Falun Gong il 20 luglio 1999, il signor Kou è andato al governo provinciale di Heilongjiang per fare appello. E 'stato arrestato e portato in un centro di lavaggio del cervello per 21 giorni. Il signor Kou è andato a Pechino per fare appello per il diritto di praticare il Falun Gong il 18 agosto 2000, ma è stato arrestato dagli agenti della Stazione di Polizia di Tian'an e portato dall’ufficio di collegamento de governo locale da Heilongjiang a Pechino. I funzionari del governo della municipalità di Xiqin lo hanno scortato per la sua città natale e lo hanno detenuto nel centro di detenzione di locale. Il 23 agosto 2000, un ufficiale di polizia di nome Liu Yongze ha brutalmente picchiato il signor Kou, mentre Yu Daquan, un altro ufficiale, ha tenuto un coltello e ha minacciato di tagliare l’addome del signor Kou. Il sovrintendente della stazione di polizia, Yan Jun, lo ha interrogato.

I funzionari della municipalità di Xiqin e del Villaggio Zhiye, e gli ufficiali della Stazione di Polizia di Xiqin hanno saccheggiato la casa del signor Kou. Hanno cercato di confiscare il suo bestiame, ma sono stati fermati da membri della sua famiglia. L’gente di polizia Xu Shubai ha invece poi rubato la motocicletta del signor Kou. Il signor Kou è stato portato alla Stazione di Polizia di Shuangcheng, ed è stato detenuto per 15 giorni. Jin Wanzhi presso l'Ufficio 610 (un'organizzazione di agenti speciali solo per perseguitare il Falun Gong) ha estorto 1.000 yuan1dalla sua famiglia, i funzionari della municipalità di Xiqin e del Villaggio Zhiye hanno estorto 5.500 yuan, e gli agenti di polizia hanno estorto 500 yuan.

Il signor Kou è stato arrestato da Li Yunzhong della municipalità di Xiqin e Sang Jun del Villaggio Zhiye nel corso del Capodanno cinese del 2001. Poi è stato interrogato dall’ ufficiale di polizia Fu Hongyun. Il giorno seguente, è stato portato al Centro di Detenzione di Shuangcheng e detenuto lì per 75 giorni. Quando è stato rilasciato, i funzionari governativi della municipalità di Xiqin lo hanno portato dritto a un centro di lavaggio del cervello per una settimana. La sua famiglia è stata costretta a pagare 700 yuan prima che gli fosse permesso di tornare a casa. I funzionari del governo e la polizia della città di Huandian hanno arrestato il signor Kou il 16 maggio 2001, e lo hanno portato al Centro di Detenzione di Shuangcheng di nuovo. E’ stato detenuto lì per 42 giorni.

Wang Lianjun, segretario della Municipalità Politica di Xiqin e della Commissione di Giustizia; Sun Jinxing, sovrintendente della stazione di polizia; Li Xuezhi, responsabile della sicurezza del Villaggio Zhiye, Meng Qingpeng e altri funzionari hanno arrestato il signor Kou, mentre lui era a casa la sera del 27 febbraio del 2004. L'hanno portato agli uffici governativi del municipio, dove i funzionari Jiang Xidong e Pan Shuang lo hanno picchiato fino a svenire. Poi lo hanno portato al Centro di Detenzione di Shuangcheng il giorno seguente. Il signor Kou è stato portato al Campo di Lavoro Forzato di Wanjia l’11 marzo 2004, dove è stato torturato. Il 15 marzo, è stato trasferito al Campo di Lavoro Forzato di Changlingzi. Ji Zhiwei, vice capo del gruppo 3, ha ordinato al signor Kou di scrivere una dichiarazione di garanzia di rinunciare alla sua fede, ma egli si è rifiutato. Così Ji Zhiwei ha strappato le vesti e ha versato acqua fredda su di lui e lo ha costretto a stare in una posizione faticosa per un lungo periodo di tempo, e non gli hanno permesso di dormire. Quando è stato trasferito al gruppo 4 l’ 11 ottobre 2004, è stato portato in un magazzino, ed è stato brutalmente picchiato. Il signor Kou nuovamente ha rifiutato di firmare la dichiarazione di garanzia di rinunciare alla sua fede, per cui i detenuti Yu Zhen e Yu Lei lo hanno preso a calci in faccia e versato acqua fredda su di lui.

La signora Kou Fangkai torturata

La signora Kou Fangkai, 53 anni, dal Villaggio Zhiye ha iniziato a praticare nel 1996. Na Zhenkuan, segretario del Partito di Zhiye; Sang Jun, un ufficiale della sicurezza, e altri funzionari hanno cercato di lavare il cervello di lei molte volte da quando la persecuzione è iniziata nel 1999. Essi hanno anche perquisito la sua casa, confiscando i suoi libri del Falun Gong e una carta di identificazione, e hanno soggetto a restrizione le sue azioni, non le hanno permesso di viaggiare fuori del paese. Il 26 luglio 1999, Liu Yongze, Yu Daquan e altri agenti di polizia le hanno chiesto di scrivere una dichiarazione di garanzia per rinnegare la sua fede. Quando si è rifiutata, l’hanno arrestata e l’hanno portata al Centro di Detenzione della municipalità di Xiqin, dove è stata ammanettata alla sbarra del letto per 16 ore.

Quando la signora Kou ha cercato di lasciare il villaggio il 21 dicembre 2000, è stata arrestata dagli agenti della Stazione di Polizia di Shuangcheng, Wu Zhongge e altri funzionari della municipalità di Xiqin. È stata picchiata da Wang Jiwen, segretario del Partito della Municipalità Politica di Xiqin e della Commissione di Giustizia; da Zhongge Wu e Li Yunzhong. Hanno sequestrato il denaro e le hanno impedito di andare alla toilette. E’ stata detenuta per più di 80 ore, e rilasciata solo quando lei ha fatto lo sciopero della fame.

Parecchi funzionari del Villaggio Zhiye e del governo della Municipalità di Xiqin hanno arrestato la signora Kou il 23 dicembre 2000, e l’hanno portata al centro di detenzione della municipalità. Quando suo figlio e il marito hanno chiesto ai funzionari del governo del villaggio dove lei si trovasse quel pomeriggio, sono stati picchiati da Na Zhenkuan e dagli agenti di polizia Han Yanchun e Fu Hongyu. Il marito della signora Kou e il figlio sono stati poi portati nel centro di detenzione e sono stati rilasciati soltanto dopo che hanno pagato 500 yuan. La signora Kou è stata poi detenuta nel centro di lavaggio del cervello della municipalità per 23 giorni, ed è stata rilasciata quando Wang Jiwen le ha estorto 1.000 yuan.

La signora Zhou Shuyun più volte arrestata

La signora Zhou Shuyun dal villaggio Zhiye ha iniziato a praticare nel 1996. Quando è andata al governo della Provincia di Heilongjiang per fare appello per il Falun Gong, è stata arrestata e portata a Zhiye. Lei è stata detenuta e fatto il lavaggio del cervello per 21 giorni. Quando è stata rilasciata, Na Zhenkuan e Sang Jun l’hanno sorvegliata.

I funzionari della Stazione di Polizia di Lanling hanno arrestata la signora Zhou nel giugno 2000, quando era sulla strada per Pechino per fare appello. Un ufficiale della Stazione di Polizia della Municipalità di Xiqin l’ha portata al suo villaggio. I tesorieri del villaggio Lixin Xu e Li Xuezhi l’hanno sorvegliata per tutta la notte. Il giorno dopo, l'hanno portata in un centro di detenzione dove è stata detenuta per 17 giorni. Nel settembre 2000, Yan Jun, Li Yunzhong e Jin Wanzhi, un funzionario dell’Ufficio 610 locale, hanno arrestato la signora Zhou a casa sua. L’hanno portata al Centro di Detenzione di Shuangcheng, dove Shiyue Zhang, vice capo del bureau di pubblica sicurezza, Zhang Guofu, e Jin Wanzhi dell'Ufficio 610 l’hanno interrogata. E’ stata tenuta per 16 giorni ed è stata rilasciata quando la sua famiglia ha pagato 1.000 yuan.

In data 23 dicembre 2001, i funzionari di Zhiye hanno portato la signora Zhou al Centro di Detenzione di Xiqin. E’ stata tenuta lì per 3 giorni ed è stata privata del sonno. Na Zhenkuan ha chiesto che lei maledisse il Falun Gong, ma lei si è rifiutata. Poi hanno cercato di portarla al Centro di Detenzione di Shuancheng , ma i funzionari di la si sono rifiutati di prenderla. Il 15 gennaio 2001, Pan Chunku, Wang Jiwen e Wu Gezhong hanno estorto 1.000 yuan e hanno preso parte del patrimonio zootecnico dalla sua famiglia prima di rilasciarla.

La signora Wen Shuangling più volte arrestata

La signora Wen Shuangling dal villaggio Zhiye ha iniziato a praticare nel 1996. Quando ha lanciato un appello per il diritto di praticare il Falun Gong, è stata monitorata da Na Zhenkuan e Sang Jun per 21 giorni. In una notte dell'ottobre 1999, Liu Yongze, Xu Shubai, Qi Er, Sang Jun e Li Xuezhi hanno fatto irruzione in casa sua e l’hanno saccheggiata. Essi allora hanno portato il padre alla stazione di polizia e lo hanno ammanettato ad un tubo di riscaldamento per l'intera notte. Lo hanno multato di 200 yuan il giorno successivo e l’hanno rilasciato.

Nel giugno 2000, la signora Wen è andata a Pechino per fare appello ed è stata arrestata dagli ufficiali della Stazione di Polizia di Lanling. Liu Yongze e altri della Stazione di Polizia della città di Xiqin l’hanno accompagnata indietro a Zhiye. Liu Yongze l’ha insultata e costretta ad inginocchiarsi. Li Xuezhi e Xu Lixin l’hanno monitorata per tutta la notte e l’hanno portata al Mercato del Centro di Detenzione il giorno seguente. E’ stata detenuta lì per 17 giorni.

Jin Wanzhi, Yan Jun, Li Yunzhong e gli altri dell’Ufficio 610 della città di Shuangcheng l’hanno arrestata nel settembre 2000. Li Yunzhong l’ha torturata durante gli interrogatori. E 'stata arrestata in un secondo momento da Zhang Guofu dell'ufficio 610, e detenuta per 16 giorni. Zhang Shiyue ha estorto 1.000 yuan da lei prima di rilasciarla.

La signora Cao Zhongqin arrestata

La signora Cao Zhongqin, 43 anni, da Xiaoguanjia nella Municipalità di Xiqin è andata a Pechino per fare appello nel mese di ottobre 2000. E’ stata arrestata e picchiata dalla polizia fino a quando è svenuta. È stata portata al Centro di Detenzione di Shuangcheng e tenuta lì per 18 giorni. Zhou Zhenlin del Tribunale della Città e Zhang Shiyue hanno estorto 2.000 yuan e i funzionari nel centro di detenzione hanno estorto 180 yuan dalla sua famiglia. Li Yunzhong e Wu Zhongge l’hanno arrestata 20 giorni dopo e torturata. Le hanno tirato per i capelli e l’hanno spinto la testa contro il muro. Hanno chiesto di scrivere una dichiarazione di garanzia per rinnegare la sua fede, ma lei si è rifiutata. E 'stata rilasciata una settimana dopo. E’ stata nuovamente arrestata qualche giorno dopo e tenuta presso la stazione di polizia per 6 giorni.

Il 16 maggio 2001, la signora Cao è stata arrestata e trattenuta per 50 giorni al Centro di Detenzione di Shuangcheng. Zhang Shiyue ha estorto 500 yuan e i funzionari nel centro di detenzione hanno estorto 400 yuan dalla sua famiglia.

Quando la signora Cao è andata a Pechino per fare appello per il diritto di praticare il Falun Gong nel dicembre 2001, è stata arrestata in Piazza Tienanmen. Xu Zhenqian, il segretario del partito villaggio, e Wu Zhongge sono andati a Pechino per andarla a prendere, e l’hanno portata al centro di detenzione della città. Ha fatto lo sciopero della fame per dieci giorni ed è stata alimentata forzatamente con acqua salata. E 'stata rilasciata 20 giorni dopo.

La signora Cao è stata arrestata quasi una settimana più tardi da Wu Zhongge e altri funzionari del governo. E’ stata portata in un centro di detenzione e spesso è caduta in depressione. Wang Jiwen ha estorto 300 yuan alla sua famiglia prima che la rilasciassero. Durante la sua detenzione Zhongge Wu, Xu Zhenqiane e Xu Shuyan hanno confiscato il loro bestiame. Durante il Capodanno cinese, è stata portata in un centro di lavaggio del cervello per 25 giorni. Cao Zhongqin le ha estorto 300 yuan prima di rilasciarla.

Il signor Xu Zhenfeng arrestato e la sua casa saccheggiata

Il signor Xu Zhenfeng, 52 anni, del Villaggio Zhiye, ha iniziato a praticare alla fine del 1996. Quando ha lanciato un appello per il Falun Gong al governo provinciale, è stato monitorato da Na Zhenkuan, Wu Ronghe, e Sang Jun quando è tornato. La notte del 4 novembre 1999, Liu Yongze, Xu Shubo e altri dalla stazione di polizia hanno fatto irruzione nella sua casa e l’hanno saccheggiata. Hanno anche chiesto di pagare loro 1.500 yuan. Wang Jiwen e Liu Yongze lo hanno portato ad un centro di detenzione il 18 gennaio 2000, dove è stato trattenuto per 21 giorni. I funzionari dell'ufficio 610 lo hanno costretto a pagare 1.000 yuan.

Quando il signor Xu è andato a Pechino per fare appello nel mese di aprile 2002, è stato arrestato dalla polizia a piazza Tiananmen. Wu Zhongge, Na Zhenkuan e il tesoriere del villaggio Xu Lixin lo hanno portato indietro e lo hanno portato ad un centro di detenzione. E 'stato poi trasferito al Campo di Lavoro Forzato di Changlingzi , dove è stato tenuto per 3 anni e multato di oltre 10.000 yuan.

Praticanti arrestati, torturati e inviati per le sessioni di lavaggio del cervello

1) Il signor Yuan Zhiquan dal Villaggio Xiqin ha fatto appello a Pechino nel novembre 2000. E 'stato arrestato alcuni giorni dopo dagli agenti della Stazione di Polizia di Xiqin e tenuto per 4 giorni. Wu Zhongge e Li Yunzhong lo hanno spinto contro un muro. Lo hanno costretto a pagare 2.500 yuan prima di rilasciarlo. La sera del 25 dicembre 2001, Zhu Wanlong, segretario del partito del villaggio, ha ordinato agli agenti di sicurezza, Wang Lianchun e Wang Wencheng di arrestarlo. E 'stato portato in un centro di lavaggio del cervello ed è stato rilasciato solo dopo che la sua famiglia ha pagato 1.000 yuan.

2) Il signor Zhao Yankun dal Villaggio di Aixian ha iniziato a praticare nel 1997. E 'stato arrestato dal segretario del villaggio del partito Guan Xuwu, Wen Defu e un autista della stazione di polizia mentre si stava recando a Shuangcheng il 30 dicembre 2000. Yan Jun lo ha brutalmente picchiato nella stazione di polizia. Gao Jun li ha confiscato 260 yuan e la polizia ha estorto 700 yuan dalla sua famiglia. Il 20 gennaio 2001, Wang Jiwen e Wu Zhongge lo hanno arrestato e lo hanno portato in un centro di lavaggio del cervello. Il segretario del Partito villaggio lo ha costretto a pagare 500 yuan il 28 febbraio e poi lo hanno rilasciato.

3) Quando la signora Xu Shufang dal Villaggio di Xiqin ha lanciato un appello per il diritto alla pratica del Falun Gong a Pechino nel novembre 2001, è stata arrestata dagli ufficiali dall’Ufficio di Sicurezza Pubblica di Tiananmen. È stata portata al Centro di Detenzione di Shuangcheng e tenuta per 17 giorni. Zhu Wanlong, Luo Zhenglong, Lianchun Wang, Wang Wencheng, Baochen Zhao, Wang Lianwei e altri hanno tentato di forzare la sua famiglia a pagare 3.000 yuan. Quando hanno scoperto che la sua famiglia non aveva quei soldi, hanno confiscato il veicolo della famiglia, invece. La sua famiglia ha dovuto prendere in prestito i soldi per pagare a Zhu Wanlong 3.000 yuan per ottenere il loro veicolo indietro. La sera del 25 dicembre 2001, Wang Lianchun e Wang Wencheng l’hanno arrestata e l’hanno portata in un centro di lavaggio del cervello. E 'stata rilasciata 23 giorni dopo, dopo che Wang Jiwen aveva ha estorto 1.000 yuan dalla sua famiglia.

4) La signora Jiang Shuhua, 62 anni, dal Villaggio Zhiye ha iniziato a praticare nel 1996. Dopo il Capodanno cinese del 2001, è stata tenuta presso al centro di lavaggio del cervello del governo della città per più di tre settimane e la sua famiglia è stata costretta a pagare 1.000 yuan per il suo rilascio. Nel 2000, Liu Yongze e altri della Stazione di Polizia di Xiqin l’hanno arrestata quando lei era in viaggio per Pechino. È stata picchiata e poi rilasciata. Il 30 settembre, 2002, Zhang Xiaoyin e altri della Stazione di Polizia di Xiqin hanno saccheggiato la sua casa e hanno arrestato lei. L’hanno portata al Centro di Detenzione di Shuangcheng, dove è stata tenuta per due settimane. Dom Jinxing ha estorto 1.500 yuan prima di rilasciarla.

5) Quando la Signora Qiao Chenghua dal Villaggio di Xiqin ha fatto appello a Pechino nel novembre 2001, è stata arrestata dagli ufficiali dell’ Ufficio di Sicurezza Pubblica di Tiananmen. L'hanno picchiata con bastoni elettrici e trafitto le mani con gli aghi. In seguito è stata trasferita dall'Ufficio di Heilongjiang a Pechino. La sera del 25 dicembre 2001, Zhu Wanlong ha ordinato agli addetti della sicurezza e Wang Lianchun e Wang Wencheng di arrestare la signora Qiao e portarla al centro di lavaggio del cervello. E 'stata trattenuta per 23 giorni. Hanno estorto 1.000 yuan dalla sua famiglia prima di rilasciarla.

6) Quando la signora Wang Yingfang dal Villaggio di Xiqin è andata a Pechino per fare appello, è stata arrestata e tenuta per 18 giorni nel Centro di Detenzione di Shuangcheng. I funzionari del villaggio hanno confiscato la terra d’allevamento della sua famiglia e hanno estorto loro 1.400 yuan. E’ stata trattenuta per 4 giorni alla Stazione di Polizia della Città di Xiqin. Li Yunzhong l’ha afferrata per i capelli e l’ha spinta contro un muro. Hanno chiesto 400 yuan alla sua famiglia prima di rilasciarla. La sera del 25 dicembre 2001, è stata arrestata da Zhu Wanlong ed è stata tenuta per 22 giorni. La sua famiglia è stata costretta a pagare 1.000 yuan prima che fosse rilasciata.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2010/12/30/234267.html