Hunan: L’Ufficio 610 ha arrestato nuovamente il sig. Li Zhigang

Nome: Li Zhigang
Sesso: maschile
Età: 42
Indirizzo: Chaoyang St., Erlipai, Furong District, Changsha City, provincia di Hunan
Professione: ufficiale dell’esercito e ricercatore assistente presso la National Defense University Computer Science Institute
Data di arresto: 19 Agosto 2011
Luogo più recente di detenzione: centro di lavaggio del cervello Laodaohe
Città: Changsha
Provincia: Hunan
Persecuzione subita: lavoro forzato, lavaggio del cervello, percosse brutali, prigionia, isolamento, torture, estorsioni, licenziato dal lavoro, contenzione fisica, casa saccheggiata, interrogato sotto tortura, detenzione, arresti domiciliari, visite negate.

Nel pomeriggio del 19 Agosto, 2011, la polizia della stazione di Chaoyang si è appostata nei pressi della casa del praticante del Falun Gong, il sig. Li Zhigang e di sua madre situato nel distretto di Furong, città di Changsha. Gli arrestarono entrambi,ma poi nell’arco della nottata, Li Zhigang è stato portato a Laodaohe, un centro di lavaggio del cervello organizzato dall’ufficio 610 (un'organizzazione di agenti speciali solo per la persecuzione del Falun Gong) del comune di Changsha. Questa è la quarta volta che Li Zhigang è stato arrestato dal Partito Comunista Cinese (PCC) da quando quanto la persecuzione del Falun Gong è iniziata nel luglio 1999.

Negli ultimi 12 anni di persecuzione del Falun Gong da parte del PPC ,Li Zhigang è stato congedato dall’esercito, costretto ai lavori forzati, incarcerato e torturato soltanto per la sua sua fede in Verità, Compassione e Tolleranza.

Ha trascorso complessivamente, più di sette anni di detenzione.Dopo che Li Zhigang è stato appena rilasciato dal campo di lavoro Xinkaipu a Changsha a fine settembre 2010. In meno di un anno, è stato nuovamente arrestato e portato al Centro di lavaggio del cervello Laodaohe.

Arrestato in pieno giorno

Nel pomeriggio del 19 Agosto, 2011, Li Zhigang è andato a fare una passeggiata con la madre. Verso le 17:00, quando sono arrivati ​​al cancello di fronte alla loro residenza, sono stati improvvisamente circondati da un gruppo di poliziotti in borghese . Una volta accertata la sua l'identità , il capo squadra l’ha trascinato via,e anche gli altri si sono messi a tirarlo dopo averlo circondato.

I testimoni hanno visto che quando il capo degli agenti ha messo le manette alle mani del Li Zhigang dietro la schiena,quando un’ auto bianca si è fermata e degli uomini l’hanno tirato per le braccia e le gambe, spingendolo sulla macchina. Anche la madre di Li è stata caricata in macchina. Li Zhigang ha gridato: "Io sono una brava persona, seguo i principi di Verità-Compassione-Tolleranza!. Perché arrestate persone buone? "

Nessuno degli uomini ha risposto, né mostrato la sua identità o fornito spiegazioni. Li e sua madre sono stati portati alla stazione di polizia di Chaoyang.

Poco dopo il loro arrivo alla stazione di polizia, gli agenti hanno portato via la borsetta della madre di Li e la sua chiave. Poi, hanno usato la chiave per entrare in casa sua. Hanno perquisito la casa, sequestrato il suo computer portatile e libri del Falun Gong, e portato via con la forza anche un suo amico, che era in visita in quel momento.

La madre di Li è stata liberata la notte stessa. Li Zhigang e il suo amico sono stati portati al centro di lavaggio del cervello in Laodaohe. Questo centro di lavaggio del cervello è stato chiamato Legal Education and Training Centre di Changsha, ma in realtà è un carcere che l'ufficio 610 utilizza per detenere i praticanti del Falun Gong.

Arresto coordinato dall’ufficio 610 della città di Changsha provincia di Hunan

Circa un mese prima, la mattina del 16 luglio, la polizia della stazione di Chaoyang e il personale del comitato del quartiere, allora diretti dall’ufficio 610 hanno cercato di portare Li Zhigang al centro di lavaggio del cervello Laodaohe. Sono arrivate diverse auto della polizia con più di 20 agenti. Almeno dieci dei poliziotti bussavano alla porta di casa di Li Zhigang. Hanno tormentato Li Zhigang per più di tre ore.

Li Zhigang ha detto loro che non voleva farli entrare. Gli ufficiali non se ne andarono fino a quando non costrinsero la sua famiglia a promettere che non avrebbe lasciato la casa per una settimana. Dopo di che, l'ufficio 610 ha inviato personale vicino a casa di Li Zhigang per sorvegliarlo.

Nel pomeriggio del 19 agosto, Li Zhigang e sua madre sono stati arrestati.

Dopo che Li Zhigang è stato portato al centro di lavaggio del cervello, alla sua famiglia non era permesso di fargli visita. Il 22 agosto, una donna che dichiarava di essere dell’ufficio 610 del comitato del quartiere ha chiesto alla madre di Li Zhigang l'identità dell’ospite che era stato arrestato. Attualmente, l'ospite si rifiuta di mangiare o bere per protesta contro l'arresto e la detenzione.

Per impedire la libera circolazione delle informazioni e controllare le menti del popolo cinese, e mantenere il potere, il PCC ha speso una quantità enorme di denaro per bloccare internet. Essi intercettano a tempo pieno le telefonate dei praticanti. Essi usano le risorse per scovare i siti di produzione di volantini del Falun Gong che espongono la persecuzione o i siti in cui i praticanti possono liberamente accedere a Internet, e quindi perseguitano i praticanti che hanno particolari competenze o capacità. Il PCC considera Li Zhigang come un grande talento dell’ informatica, è per questo che l'Ufficio 610 lo considera un bersaglio specifico. Li Zhigang è stato rilasciato dal campo di lavoro meno di un anno fa perché era ferito a causa della tortura. Dopo essere stato sorvegliato dall'ufficio 610, l’hanno arrestato nuovamente, e portato al Centro di lavaggio del cervello Laodaohe.

Perseguitati spesso perché sono praticanti del Falun Gong

Li Zhigang ha iniziato la pratica del Falun Gong nel 1998. Dopo aver letto il libro Zhuan Falun per la prima volta, è stato profondamente toccato. Egli ha detto con emozione: "Non sapevo che ci fosse un libro così grande nel mondo!" Dopo che ha iniziato la coltivazione, la sua spalla è stata guarita. Ha anche smesso di fumare e bere con facilità ed è diventato più energico. Li Zhigang è stato esigente con se stesso nel seguire i principi di Verità-Compassione-Tolleranza per diventare una persona migliore.

Nel luglio 1999, il leader del PCC Jiang Zemin ha usato la sua autorità per lanciare la compagna di repressione contro il Falun Gong su scala nazione. Numerosi praticanti innocenti sono stati perseguitati, compresi i praticanti del sistema militare cinese. Solo per attaccare la sua fede, il dipartimento politico della National Defense University ha condannato Li Zhigang ad un anno e mezzo di lavori forzati nel campo di lavoro militare di Guangzhou nel maggio 2000. Nell'agosto 2002, il dipartimento politico di sicurezza filiale della National Defense University ha arrestato di nuovo Li Zhigang. Nel gennaio 2003 è stato trasferito alla Procura Militare di Pechino. Egli è stato detenuto per otto mesi nella stazione di detenzione militare a Pechino, dove ha subito torture pesanti. Nel settembre 2003, il tribunale militare di Pechino ha condannato Li a cinque anni di carcere. Egli è stato detenuto nella prigione militare a Chenzhou, Guangzhou, e nel carcere Jinshi nella provincia di Hunan. Nel giugno 2005, la National Defence University l’ha congedato dall’esercito, in effetti, l’hanno dimesso da militare e dal suo lavoro.

Nel settembre 2007, dopo molte torture fisiche e abusi mentali, Li Zhigang è stato finalmente rilasciato. Le stazioni di polizia della National Defense University e di Chaoyang hanno negato ogni responsabilità e hanno rifiutato di fornire dati relativi alla sua residenza. Allo stesso tempo, la stazione di polizia di Chaoyang lo sorvegliava. La polizia lo contattava e visitava costantemente, e la cosa ha interferito negativamente sulla vita di Li e della sua famiglia. Nel 2008, prima delle Olimpiadi di Pechino, gli agenti di questa stazione di polizia, e il personale del comitato del quartiere Erlipai si sono recati molte volte a casa di Li per tormentarlo.

Indebolito dai pestaggi della polizia

La notte del 17 aprile 2010, agenti della stazione di polizia Qiaoyi nella contea Wangcheng, provincia di Hunan hanno arrestato Li Zhigang e un altro praticante con la scusa di aver avuto segnalazione da qualcuno che gli avrebbe visti distribuire DVD di Shen Yun. Tre poliziotti hanno picchiato brutalmente i due praticanti per più di venti minuti. La gamba di Li Zhigang sanguinava continuamente dopo essere stato preso a calci. Nella stazione di polizia Qiaoyi, Li Zhigang e altri praticanti sono stati torturati e interrogati per 7-8 ore. Sono stati picchiati e insultati fino al mattino seguente. I poliziotti non si sono fermati fino a quando erano stanchi. Li Zhigang era ferito in tutto il corpo.

Quando la famiglia di Li l’ha visto nel centro di detenzione, erano passati già dieci giorni da quando era stato torturato, ma aveva ancora ferite su tutto il corpo. C’erano ferite evidenti sugli occhi, orecchie e braccia. Aveva una macchia di sangue delle dimensioni di un palmo sui pantaloni. Le sue gambe erano piene di lividi. Dopo il pestaggio, quando Li Zhigang iniziava a tossire, sentiva dolore al petto e alla schiena, e non poteva dormire durante la notte.

Dopo 15 giorni di detenzione, Li Zhigang è stato condannato ad altri due anni di lavori forzati. Il 1° maggio 2010, la salute di Li Zhigang era così precaria che il campo di lavoro Xinkaipu ha rifiutato di accettarlo. L'ufficio di sicurezza interna della Contea Wangcheng del Dipartimento di Polizia ha ingannato la famiglia di Li e l’ha portato al Centro di lavaggio di cervello Laodaohe per circa metà mese. Intorno al 20 maggio, hanno portato Li Zhigang al campo di lavoro Xinkaipu nella città di Changsha, provincia di Hunan.

La condizione fisica di Li non si era ancora ristabilizzata da quando a subito i pestaggi. Nel settembre 2010, l'ospedale gli ha diagnosticato delle malattie coronariche, ipertensione e l'enfisema. Il giorno dopo, la famiglia di Li è potuta andare a prenderlo per un rilascio temporaneo per cure mediche.

L’anno dopo è tornato a casa dal campo di lavoro,ma il 19 agosto di 2011, Li Zhigang è stato nuovamente arrestato dalla polizia di quartiere Chaoyang. I familiari sono molto preoccupati per la sua situazione.

Attualmente, il praticante Li Zhigang e il suo ospite sono stati detenuti per quasi dieci giorni in carcere, istituito dall'ufficio 610.

Le persone e le organizzazioni responsabili della persecuzione:
L'articolo originale cinese contiene più nomi e le informazioni di contatto.

610 ufficio nella provincia di Hunan,
il direttore: Shen Yu: +86-731-82219065 Ufficio +86-13908468373 (Mobile)
L'Ufficio 610 a Changsha:
Wu Zhibin, il direttore, +86-731-88667548 Ufficio +86-731-85070065 casa +86-13307310607 (Mobile) 86-13308408731 (Mobile)
Il centro di lavaggio del cervello Laodaohe, il Direttore: Wu Kaiming, +86-731-88667549 (Office) +86-731-85133270 (Home) 86-13319578855 (Mobile) 86-13308408731 (Mobile)
Vice Direttore: Shi Jin +86-13308476059 (Mobile)
610 uffici nel distretto di Furong, Changsha:
Direttore: Jian Xinhua, +86-731-84683178

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/8/29/246017.html