Hebei: Più di mille persone nel villaggio firmano una petizione per chiedere giustizia in favore di Zhou Xiaoyang

Nome: Zhou Xiangyang
Sesso: maschile
Età: 38
Indirizzo: Tangshan, provincia di Hebei
Professione: ingegnere del Third Tianjin Railway Survey and Design Institute
Data di arresto: 5 Marzo 2011
Luogo più recente di detenzione: Prigione Binhai, precedentemente noto come Prigione Gangbei
Città: Tianjin
Persecuzione subita: scosse elettriche, privazione del sonno, lavoro forzato, lavaggio del cervello, percosse, appeso a manette, isolamento, alimentazione forzata, contenzione fisica, casa saccheggiata, interrogatori, negazione di utilizzare servizi igienici.

Il praticante del Falun Gong, il signor Zhou Xiangyang da Tianjin è stato arrestato lo scorso marzo e di nuovamente detenuto nella prigione di Gangbei, dove da allora ha iniziato uno sciopero della fame. Le autorità carcerarie di Gangbei in un primo momento hanno negato che il signor Zhou era detenuto là e hanno cercato di impedire la visita della sua famiglia. La madre del signor Zhou indossava un vestito con alcune parole che raccontavano la detenzione ingiusta subita da suo figlio;rimase fuori del cancello del carcere. Finalmente ha potuto vederlo.

La moglie del sig. Zhou, la signora Li Shanshan,scrisse in seguito un racconto personale e loinviò alle agenzie legali del governo, nelle città di Tianjin, Tangshan, e Qinhuangdao, per fare appello in favore del marito appena sposato;lei affermava che suo marito era stato ingiustamente condannato e soffriva terribilmente. Questa lettera è diventata nota all'estero come una storia vera, ed è stata intitolata "Viaggio di una giovane coppia: appello in sette anni della fidanzata di Zhou Xiangyang per il suo rilascio". Da diversi mesi, la madre del sig. Zhou ha accusato più volte la Prigione di Gangbei per l'utilizzo della tortura "ancora al pavimento" e per la negazione illegale delle visite dei famigliari. Nel frattempo, molti contadini dal comune natale del sig. Zhou in Changli County, Qinhuangdao, hanno letto il racconto della sig. ra Li Shanshan e i materiali che denunciano la persecuzione del Falun Gong. Si sono commossi e hanno versato molte lacrime, perchè hanno sentito profondamente la sofferenza ingiusta che questa coppia sta soffrendo. Un uomo di circa 50 anni ha detto: "Dopo aver letto il racconto, ho versato lacrime. Non ho mai pianto in vita mia. Se questa storia è vera, allora i comunisti sono in colpa per aver torturato persone buone".

Per salvare il signor Zhou, la sua famiglia ha suggerito una petizione. Circa 1500 persone provenienti dalla città natale del sig. Zhou hanno firmato la petizione per sostenerlo. Hanno chiesto il suo rilascio e che i responsabili siano assicurati alla giustizia.

In molte zone, l’intera famiglia ha firmato la petizione. Un uomo di mezza età ha detto: "La moglie del sig. Zhou ha scritto così bene che ho letto la lettera tante volte: l'ho quasi imparata a memoria. Tutta la mia famiglia ha firmato la petizione per salvare Xiangyang!". Una donna di mezza età ha annunciato in pubblico, "Tutte le persone del mio villaggio praticano il Falun Gong. Abbiamo buoni valori morali, e tutta la mia famiglia ha firmato la petizione". Una coppia di anziani di 60 anni ha detto: "Abbiamo firmato, perché i praticanti del Falun Gong sono tutte brave persone". Alcuni abitanti del villaggio hanno chiesto anche ai vicini di firmare la petizione.

La famiglia del signor Zhou stacontrobattendo alle accuse, nel frattempo stanno facendo appello per il caso del sig. Zhou alle agenzie governative.

Il carcere Gangbei a Tianjin (ora si chiama la Prigione Binhai) ha perseguitato brutalmente i praticanti del Falun Gong. Tutti i praticanti imprigionati hanno subito delle torture di vari gradi, come essere costretti a stare in piedi per lungo tempo, costretti a sedersi su uno sgabello piccolo, sottomessi alle percosse, alle scosse elettriche con corrente ad alta tensione, all' "ancora del pavimento" in isolamento, essere stati immersi in acqua fredda, sottoposti ad alimentazione forzate, ad insulti verbali, al lavoro forzato e la negazione delle visite dei familiari.

L’ "ancora del pavimento" è la peggiore tortura nella prigione di Gangbei, e si dice che questa tecnica si sia diffusa anche in altre prigioni a Tianjin. L’"ancora del pavimento" consiste nel tirare braccia e le gambe di una persona e ancorare con le catene al pavimento legando i polsi. Per aumentare il dolore, la vittima viene ancorata in diverse posizioni per 10-20 ore alla volta. Diversi criminali sono impegnati a picchiare i praticanti per compiacere il capo reparto della prigione, e fanno di tutto per aumentare il dolore dei praticanti ancorati sul pavimento.

Le agenzie governative stanno utilizzando tutti i tipi di scuse per ignorare il caso del signor Zhou. l'Ufficio 610 di Tianjin ha ordinato all’ufficio di sicurezza interna di Tangshan e di sicurezza nazionale di Qinhuangdam di monitorare e molestare a lungo termine le famiglie del sig. Zhou e della sig.ra Li. Con il supporto delle agenzie governative, la prigione Gangbei ha rifiutato la visita dei famigliari del sig. Zhou per tre mesi, e ha continuato a usare l’"ancora sul pavimento" ai praticanti.

Prigione Binhai di Tianjin, precedentemente noto come prigione di Gangbei

La famiglia del signor Zhou ha assunto un avvocato di Pechino per sporgere denuncia contro il carcere Gangbei per l'utilizzo dell’"ancora sul pavimento" per torturarlo. Chiedono a Li Guoyu, il vice capo della prigione di Gangbei, e a Zhang Shiling, il capo del reparto della prigione di assumersi la responsabilità legale per i loro atti criminali, e hanno chiesto un risarcimento economico. Sotto il controllo del PCC, la Prigione Gangbei, l'Ufficio di regolamentazione di prigione, e la seconda Procura di Tianjin hanno tutti agito per nascondere i crimini e indulgere in comportamenti criminali. Hanno rifiutato di indagare, anche se le prove di irregolarità sono abbondanti.

Articoli correlati:

"Un viaggio di una giovane coppia: appello della fidanzata Zhou Xiangyang in sette anni per la sua liberazione"
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/6/26/126261.html

"Una madre chiama per la Giustizia (foto)"
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/6/24/126227.html

"La famiglia di Zhou Xiangyang cita la prigione Gangbei in giustizia"
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/9/6/127877.html

"Il praticante del Falun Gong Zhou Xiangyang Resiste alla Persecuzione con sciopero della fame; Alla sua famiglia è stato negato il diritto di visita"
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/8/2/127160.html

"Polizia armata di fronte ad una signora di 60 anni senza aiuto"
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/7/16/126747.html

"Il sig. Zhou Xiangyang in sciopero della fame per più di 100 giorni nel carcere di Gangbei, Richiesta di Visita negata"
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/7/6/126546.html

"Il sig. Zhou Xiangyang in condizioni critiche - sua madre chiede giustizia (foto)"
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/5/5/124948.html

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2011/9/6/246323.html